Peter Helfenstein overleed op 2 februari in de Oekraine als Ruslanddeutscher. De inschrijvingen zijn in het Duits. Achter de naam Peter Helfenstein staan 2 woorden die ik niet kan lezen. In deze kolom staan Doop-en familienaam en "Rang- oder Gewerbe der Verstorbene" In Kolom 5 staat de geboorteplaats. Dit zou Kusel kunnen zijn, maar het tweede woord kan ik hier ook niet ontcijferen. Wie kan mij helpen? Bij voorbaat dank!
tweede woord achter zijn naam misschien} Kolonist
hies[iger] Kolonist = kolonist alhier
Revielt?? in Zweibrücken (Rehweiler??)
revielt betekent ingetrokken bv.ingetrokken in een woonst.
Hiesigen betekent huidige
het ander woord betekent kolonist
Dus het eerste woord is hiesigen en het tweede woord is kolonist.
Betreft overlijden in het jaar 1846, datum 2 Feb 1846, (familysearch.org)
Ook met woonplaats} https://www.genealogieonline.nl/kwartierstaat-bijkerk/I58702284.php
in Rehweiler, Zweibrücken woonden inderdaad families met de naam Helfenstein, ook een zoon Johann Peter werd hier geboren. En inderdaad, Peter Helfenstein was een kolonist. Hartelijk bedankt voor de medewerking! Ma-Bij