Ik zoek hulp bij het lezen van de geboorteplaats van Joseph Levie Bloemendal, hoofd van het tweede gezin op deze bladzijden.
Ik denk, dat er Berenboom staat. Dat is een variant op Birnbaum.
De hoofdletter B wijkt dan wel erg af.
Ik denk dat de eerste letter van de plaatsnaam geen B is, als ik kijk naar de andere hoofdletters B. Maar ik kan het mis hebben.
voor degenen die willen bladeren, [hier] is de link
Wat de zaak complexer maakt, is dat hij mogelijk de Nederlandse taal niet goed beheerste.
In dat geval kan dat consequenties hebben voor wat de ambtenaar in het BR heeft proberen op te schrijven.
Hier zijn handtekening:
Ik lees Perenboom, zie bijv. Pomper, Andries op p. 16.
De P en B klank lijken op elkaar en verwijst de naam naar Birnbaum.
Dank je wel, Chris.
Over de handtekening: het betreft hier een joodse familie, waarschijnlijk schrijft hij in iets als Ladino of Jiddisch - ik heb verder geen verstand van deze talen maar ik herken het schrift wel uit andere documenten.
Over Perenboom: Ja ik kan me het goed voorstellen dat het op die manier verkeerd verstaan is, ik zal deze post markeren als opgelost.
Iedereen bedankt voor het meedenken :)