Ik heb hier een testament van een notaris in Amsterdam:
En het archief van Amsterdam heeft hier een machine vertaling van en dan gaat het om de laatste 2 regels. De machine vertaling maakt hiervan:
"meester Velten Veltensz Schoolmeester tot
Thames In Sticht van Utrecht ende Barentge"
Ik kan alleen geen plaats vinden die Thames heet, dus is er iemand die kan uitpluizen welke plaatsnaam hier staat?
En iemand die de datum duidelijk kan krijgen? Duizend zeshonderd en vijftien op xx??j juni
Als er inderdaad Thames staat dan zou dat ook mijn beste gok zijn. Maar ben eerst benieuwd hoe accuraat de machine vertaling is :)
Voor je bijkomende vraag graag de link naar het document.
Als er inderdaad Thames staat dan zou dat ook mijn beste gok zijn. Maar ben eerst benieuwd hoe accuraat de machine vertaling is :)
Het woord opten voor de datum die je nog zoekt, heeft eenzelfde laatste letter N als Thamen
Er staat Thamen, zie de n ook bij Velten Veltensz. en bij openbaren notaris
De akte ervoor is gedateerd xxv.
In de akte zelf staat na de datum nog een j. Dat maakt xxvj = 26, zoals Everardus al zei.