Pachtcontract van de kerk van Voorschoten 1521 Katrijn Martijnsdr leste huijsvrouw van Dirck Buschartsz weduwe (Bron: Gemeentearchief Voorschoten, Oud Archief, Inv. Nr. 504; Legger van de goederen en renten toebehorende de kerk van Voorschoten opgemaakt door Lambrecht Otzoon, pastoor van Voorburg, beneficiant in de Veurkapel en eertijds vice-cureijt te Voorschoten, (begin 16e eeuw). Afschriften van transportakten. Kerkerekeningen, 1521-1534).
De eerste woorden zijn "Item Katrijn"
Wie helpt deze tekst op te helderen die door waterschade is beschadigd?
Het is niet alleen waterschade. Het is bovendien een slecht gemaakte foto.
Onscherp, en aan de rechterzijde veel te weinig licht.
Misschien kan mijn knutselwerkje voor sommige delen van de tekst nuttig zijn,
- in combinatie met bovenstaande afbeelding - maar mooier dan dit kan ik het niet maken 😒
Rechtermuisknop / openen in een nieuw tabblad, voor groot formaat
succes
Ik ga woensdag betere foto's maken!
Ik ga woensdag betere foto's maken!
Eerste regel en begin tweede regel; "Item Katrijn Martijnsdr Dirck Buschartsz leste huijsvrouw heeft gemaeckt" (legaat opgenomen in een testament)". Op regel vijf staat te lezen: "ewige memorij Katrijn voirscreven". Regel zes midden: "gegeven heeft". Regel zeven midden: "versekert up een". Regel acht einde regel: "die weduwe". Regel negen midden: "eijgentlicke".
Een betere foto? Met bewerkingen meer tekst zichtbaar gemaakt. Inv. Nr. 50, Oud Archief Voorschoten.
Teksten of tekstfragmenten zijn welkom! In regel 8 lees ik nu "daer nu up woent die weduwe".
Dat is al een stuk beter. Ik neem aan, dat er geen scan van gemaakt kan/mag worden?
Het valt niet mee...
Item Katrine Martijns? bij? Dirck Buscharts? leste huijsfr heeft
gemaeckt voir ? genaden heeft ge? nae costuijme
onse kercke van Voorscoten voir haer ziel, haer mans siel
de ? voir die zal zoe ? beijde de ziel
met ? voirs ewige memorij Katerine voers
die kercke van Voorscoten gegeven heeft rente ende afflossinge twee
pond ? staende ende versekert op een woninck met
omtrent ? item ? daer nu op woent die weduwe
van Aert Sijmens ende behoert toe eijgenlicke meester
Claes? Baertsz? welke landen
tot ge? beho? te weten die sevendalve
? sijn Noertwijck binnen den ?
? tot die achterzide ende ?
?
Ik voeg nu uit een andere bron context toe die aansluit op voorgaande inbreng:
"Mit voorwaerden nochtans dat indien tot eeniger tijt bevonden werde dat die goederen van Dirck Buschert ende Katrijn voerscreven in haer beijder leven tegen mit borchtochte of andere daer off sullen die erfgenamen voirscreven gehouden wesen dat of te helpen doen ende die laste dragen tot weder helft toe tot haeren costen sonder enich verset daer te mogen eijsschen vuijtgesondert alsulcke twie pont tsiaers als Katrijn voirscreven van haer ewijge memorie den kerck van Voirscoten jaerlicx daer mede te doen".
Bron: Gemeentearchief Voorschoten, Oud Archief Voorschoten, Inv.Nr. 456, dd. 28-12-1531
Met veel dank aan JP Ouweltjes.
Een indrukwekkende publicatie, Jaques! gefeliciteerd hiermee.
Michaël