Mijn voorouders zijn uit Antwerpen naar Zierikzee verhuisd, rond 1715. Ik heb maar weinig informatie over hen kunnen achterhalen, en was daarom erg ingenomen met het ontdekken van een notariële akte van mijn voorvader en zijn schoonvader, uit 1716.. Helaas kan ik de onderstaande tekst niet lezen. Als u dat wel kunt, zou ik dat zeer op prijs stellen.
Ik neem aan dat het om deze akte gaat:
Johannes huwde met Stoffelina Dirckx Watervliet op 14-07-1716
Ja, dat is de juiste akte. Ik meen dat het om een soort huwelijkse voorwaarden gaat, maar ik kan het grootste deel niet lezen.
Ik meen dat het om een soort huwelijkse voorwaarden gaat
Geen huwelijkse voorwaarden. Johannis Belderok zal Dirk Watervliet de rest van zijn leven onderhouden. Dan volgen de voorwaarden.
Dank! Ook naar die voorwaarden ben ik heel beneuwd.
Johannis zal Dirk kost, drank en huisvesting geven en zijn kleren laten naaien, maar geen kleren geven. Dirk zal in ruil daarvoor geven zijn huisraad: meubels, goederen die hij op dat moment bezit en de kleren die hij na zal laten. Dit mits hij goed verzorgd zal worden, anders wordt het contract vernietigd. Johan de Rijke en Jan de Kanter zijn getuigen. Dirk tekent, Johannis zet een merk.
Op huyden den 31e Mey 1716 compareerde voor mij Cornelis Heyman,
openbaer notaris, bij den Hove van Holland geadmitteert, binnen Ziericzee
residerende, in presentie van de voorgenoemde getuygen Dirck Watervliet
ter eenre, ende Johannis Belderok, ter andere zijde, welcken laasten
comparant heeft aangenomen den eerste comparant te onderhouden
en geven sijn eersten comparantens leven lanck geduyrende de kost,
dranck, de huysvesting, mitsgaders sijn kleeren te laten reyen en gedijen,
dog geen kleeren te geven, waervoren den eersten comparant aan den
laesten comparant sal geven gelijk denselven doet bij desen alle desselfs
huysraed en meubele goederen die denselven nu is hebbende ende
besittende en de kleeren die sal komen voor te laten, mits den eersten comparant
behoorlijk besorgende off dat anders desen contracte sal sijn vernietigt, alles onder
t'verbant als na regte, aldus gedaen, verleden en gepasseert binnen Ziericzee
voornt. ter presentie van Johan de Rijke ende Jan de Kanter als getuygen hier
over gestaen. Dirck Watervliet
Hartelijk dank voor deze transcriptie!
Nicolaas Mars