Kan iemand zo vriendelijk zijn mij te helpen met een precieze transcriptie van de bovenstaande trouwinschrijving? Zelf kom ik tot het volgende:
[p.] 68 1760
[in de marge:] Erlangen {?} xi {teken dat de geboden 3x zijn gegaan} Joh. Caspar Fizes
Den 22tn xbris [1760] … auf specielle … -
..., und Permission … {sind?} … Consistorij
in die … … …Joh. Caspar
Fizes von Erlangen {?}, und … Marianne
Ravanell
[getekend] J. …
Jean Gaspard Fizes
Marianne Ravanel
Marie Antoinete Hofmann
Witwe {?} gebohrene Ravanel
als Zeuge
Francois De Kaipfe {?} , capitaine alss Zeug
Graag veel dank bij voorbaat.
1760
Den 22ten xbris wurden auf specielle Verord-
nung, und Permission eines furstl. Consistorij
in der Stille ehelich eingesegnet Hr. Joh. Caspar
Fizes von Erlangen, und Demoiselle Marianne
Ravanell
J. Mich. Schoene p[a]st[o]r
Jean Gaspard Fizes
Marianne Ravanel
Marie Antoinete Hofmann
Witib gebohrene Ravanel
als Zeuge
Francois De Kaipf, capitaine alß Zeug
Witib = weduwe
Graag hartelijk dank aan ChrisvD. Je hebt mij zeer geholpen.