Onderstaande tekst is van een huwelijk uit 1759 in Birgelen (D).

De bruid heeft enkele jaren eerder een buitenechtelijk kind gehad met "onbekende" vader, waarbij de mannelijke doopgetuige de achternaam Wilms had. Hij was echter van een generatie eerder en zou eventueel ook de vader van de bruidegom kunnen zijn.

Mogelijk is er directe verwantschap tussen de dader van destijds en de bruidegom van nu.

Bij voorbaat dank

Herm

16ta februarii remissis ab Eminentissimo Cardinali et Ser[enissi]mo Principe
Episcopo Leodensi tribus bannis ac data etiam sub 6ta mensis
eiusdem clem[entissi]ma dispensatione in duplici impedimento tertii
aequalis consanguinitatis, et secundi cum primo mixti ex copula
illicita affinitatis graduum juncti sunt sacramento matrimonii
Wilhelmus Wilms et Agnes Schovenberg praesentibus testibus re[veren]do ?
adm[odum] D[omi]no Joanne Jacobo Hage, Maria Wilms ac Maria Scho-
venberg.

Perplexity geeft als vertaling:

Op de 16e februari — nadat door Zijne Eminentie de Kardinaal en Doorluchtige Prins-Bisschop van Luik dispensatie was verleend van de drie huwelijksafkondigingen, en op de 6e van dezelfde maand een zeer genadige dispensatie was gegeven voor een dubbel beletsel: namelijk van derde graad bloedverwantschap gelijkzijdig, en van tweede met eerste graad vermengd door ongeoorloofde gemeenschap ontstane aanverwantschap — zijn door het sacrament van het huwelijk verenigd Wilhelmus Wilms en Agnes Schovenberg, in tegenwoordigheid van getuigen de eerwaarde heer Johannes Jacobus Hage, Maria Wilms en Maria Schovenberg.

Parafrase in modern Nederlands:

Op 16 februari zijn Wilhelmus Wilms en Agnes Schovenberg in het huwelijk getreden. Ze kregen hiervoor toestemming van de kardinaal en prins-bisschop van Luik om het huwelijk direct te sluiten, zonder de gebruikelijke drie keer afkondigen in de kerk.
Daarnaast kregen ze dispensatie (ontheffing) voor twee belemmeringen:

1. Ze waren verre bloedverwanten (derde graad, bijvoorbeeld achterneef en achternicht).
2. Er bestond ook een aanverwantschap door een eerdere buitenechtelijke relatie binnen de familieband (tweede graad vermengd met eerste graad).

https://www.perplexity.ai/

Dank je wel Chris, dat was zo ongeveer alles wat ik wilde horen.

Ik had eigenlijk vanaf het begin al het vermoeden dat pappa Engelbert (hoe verzin je die naam dan) Wilms iets stouts had gedaan met onze Agnes. Dat verklaart die eerstegraads verwantschap.

Dat roept bij mij vragen op?

Zijn ze getrouwd voor de kerk of niet?

Ik vraag dat omdat ik het vermoeden heb dat onze Johannes Wilhelmus twee keer getrouwd was. Dit huwelijk is uit 1760. Hij is namelijk nog een keer getrouwd in Nederland (Echt) in 1770, terwijl zijn eerste vrouw Agnes pas in 1784 is overleden. Twee keer voor de kerk getrouwd, dat kan natuurlijk niet. Maar waren ze officieel voor de kerk getrouwd?

Met jouw tekst in het achterhoofd: zou dit verhaal zinnig kunnen zijn? 

Dank je wel

Herm