stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Huwelijkse voorwaarden Brant Jacobsz Tjassens op den Ham en de dochter van Jan Hendriksz Luersema 1554 Amsterdam



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

dag,

Ik zoek opnieuw hulp bij een transcriptie, ik heb bij het stadsarchief van Amsterdam een digitalisering aangevraagd, deze is afgerond

https://archief.amsterdam/inventarissen/details/76/path/2.3.3.8

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

ik heb de tekst hierboven geplaatst, maar met de bovenstaande link kun je beter inzoomen.

 

alvast erg bedankt.

 

vriendelijke groet Anne

vries - 10 sep 2025 - 18:55

Profielafbeelding

dag,

ik heb een beginnetje gemaakt (ik ben hier niet goed in), de eerste 2 regels;

Wat ik er van maak;

 

In de kantlijn geexhubeert

Den 12 ..

Maart 1733

 

1e regel  

Wij borge.me.ster van stadt in Groninghen betuigt mijt desen opr..  bri.  d …… yn hijlick cr…. Brandt  Jacob tijassens zoon op den

 

2e regel

ham bij apr…van Johan Hijnrick lurxsema dochter tho leens ijs bij vrindt ijb… ijn brsloten in man.. pij hijlicks voorwa.den

 

het zou fijn zijn als er iemand is die mij kan/wil corrigeren helpen.

vriendelijke groet Anne

vries - 11 sep 2025 - 10:26

Profielafbeelding

Geëxhibeert den 12en Maart 1733
Wij borgermestere ende raedt in Groeninghen betuygen myt desen openen brieve dattz echtschap ende hylick tusschen Brandt Jacob Tyassens zoen op den /
ham bij Aedvert ende Johan Heynrick Luersema dochter tho Leens, ys bij vrinde raedt gheraempt, ghededinget ende besloten in maniere ende hylicx vorwerden /
als naebschreven. In den eersten dracht up ende ghyfft over Jacob Tyassens sijn zoone Brandt voergescreven den heerdt up den ham den he suslanghe in de huere /
ghehadt hefft, ende sijn voorsz. zoone eede overghegeven hadde myt  sijn voervrouwe, groet sijnde omtrent ses ende tsestich grase myt hues ende allet tijm /
mer up dat heem staende tho bodell myt all denghene daertho  behoert, als koyen, peerden, suynen, schapen ende alle ander beesten daertho allet reetschup /
totten heerde ende arve behoert ende suslanghe daer tho ghebruycket west ys, neets daervan uutbesundert, uutgesacht een kiste ende trijsoer myt datghene daer- /
inne mach sijn, oick sall Jacob voersz. neet over all van den heerdt replick offt onreplick beholden, ende sal  omtrent Paesschen den heerdt als voersz. aloe /
opruemen ende Brandt voergesreven vrij overleveren, uutghenomen ses hundert Embder gulden de Brandt noch schuldich ys sijnre zalighe huysvrouwen  vrunden /
des sall Brandt oeck sijn beyde olders alle yaer gheven een halve maerschup botter ende kese, soo langh se beyden leven, dan offt ene van hem beyden /
sterve sall de levendighe beholden de helffte van de boter ende kese, dyt sall Brandtz voersz bodell guet sijn ende met sijn oldaer afflivicheyt sall Brandt in /
alle sijne olderen naghelaten ghuederen gaen tho ghelijcke broeder scheydinghe hyer en teghens gheven Hijnrick Luersma ende altijdt sijn huysfrouwe hoer dochter /
Johan mede tho bole een heerdt landes, ghelegen tho Ulrum myt alle sijnen thobehoer gheheten Haykema Heerdt, van onbelastet van renthe daertho /
dusent Embder gulden de vijff hindert tho betalen up yaer ende dach ende de andere vijff hundert in vijff yaeren daer voert nae, ende noch na Hijnrick /
Luersma ende Alijdt voersz. doet thijn juck landes, ghelegen tho Leens in de noerder valghe up Tyaenster marne daertho een heem tho Leens ghe- /
legen an de oester sijdt vant karckhoff daer Johan Schaffer upt noerden an ghesweten ys ofte Brandt ende Johan voergeschreven tot enighen tijden de voorsz. thyn /
juck landes vertyen offte verkopen wolden, soe sall Hijnrick ende Alijdt Luersma offte hoer zoene Dodo de naeste daertho sijn ende de betalen myt vijff /
hundert dalers ende deselve in vrembden handen nicht brenghen, hyermede sall Johan voorsz. gantz ende heel uuthgelodelt sijn van de vaders en moders ghue- /
deren replick ende onreplick ghene ansprake meer up de thebben voert sijnt hylicxvorwerden storve Johan voer Brandt voorgescreven sunder wytlijke ghe- /
boerte soo soelen alle de voorsz. landen van Johan offte haer olders heerghekomen myt denghene tot hoeren lijve behoert hefft weder nemen daert heer gheko- /
men ende Brandt sall alsdan uuth Johans ghuedt verbetert sijn dre hondert Embder gulden, inghelijken offte Brandt voer Johan storve sunder wytelijke /
gheboerte alsdan sal Johan uut Brandtsz ghuederen verbetert wesen vijff hundert Embder gulden myt de landen voersz. de se an Brandt ghe- /
brarcht hefft daer tho allet tho hoeren lijve behoerende tho ghewonnen ghuederen halff ende halff, weerdt oeck sake daer kyndt offte kynderen /
weren gehwest ende de storven alleer se kynt offte kynderen voert an teelden, alsdan soelen de voersz. landen weder arven daer se heer ghekomen /
sijnt ende alle ander tho ghewonnen tho gewonnen replyke offte un replyke ghuederen, arven an beyden sijden storve oeck eene van Brandt offte /
Johan ende daer bleven dan kyndt offte kynderen levendich, soe sal de langestlevende sijn anghebrachte landen voer uuth beholden. /
Ghegeven in den jaere ons Heren dusent vijffhundert veer ende vijfftich den soeven ende twyntichsten  Novembris, soo Olde Johan Hoernken, Johan

G. Ouweneel - 13 sep 2025 - 15:35


Profielafbeelding

Beste Ouweneel,

 

Heel erg bedankt voor de transcriptie, ik ben er erg blij mee. Weer een mooie leerzame manier om te oefenen in het "lezen" van deze oude teksten.

 

vriendelijke groet Anne

vries - 13 sep 2025 - 23:41







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu