stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Testament van Pieter Walewijn en Aeltge Robberts, Leiden 1661 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Zou iemand voor mij de tweede tekst van dit testament kunnen ontcijferen. Het geheel bestaat uit een standaard schrijven van de notaris, dit gedeelte is redelijk leesbaar en een meer privee gericht gedeelte, waarvan ik hier en daar woorden uit haal.Dit gedeelte begint onderaan scan/image 39 

Bij voorbaat hartelijk bedankt.

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/0506/59.1.21/start/30/limit/10/highlight/9
 

1661

 

 

Pieter Walewijn echtgenoot van Aeltgen RobbertsToegangnummer: 0506, inventarisnummer: 744, folio 6, images 39–41;

1661 Pieter Walewijn en Aeltgen Robbert. Notaris : Willem van Vredenburch;

https://www.openarch.nl/elo:cc126eae-99b6-59bb-cf24-97d5adefd8bb

 


 

Jan Achterberg - 20 jan 2026 - 03:04 (laatst bijgewerkt 20 jan 2026 — 03:08 door auteur)

Profielafbeelding

Maer van nieus disponerende hebben zij testateuren
voornomt d'een d'andere ende sulcx den
eerststervende de langstlevende van
beyde gemaect, genoemt ende geinstitueert,
gelijck zij doen mits desen, tot zijn off
haer eenich ende algeheel erffgenaem /
in alle de goederen, geen uuytgesondert, zulcx
ende in voegen die bij hen tesamen beseten
ende bij de eerststervende metter doot zullen
werden ontruymt, omme bij de langstlevende van hen
alle deselve geoderen aengevaert gerustelijc
gebruyct vrij ende gerustelijc behouden ende daermede
gedaen ende gelaten te werden gelijc men met vrij
eygen goederen vermach te doen ende te handelen ende
met dese last dat de langstlevende verbonden zal
zijn de kindt off kinderen bij den andren
verwect eerlijc ende naer den eysch ende staet te
onderhouden ende versorgen in spijs ende dranck, cledinge ende
redinge, voorts beneffens goede ende godtsalige
tucht, leeringe ende onderwijs naer het kindt off
kinderen vernuft ende begrijp aen deselve haeffenis ende
gemack te doen soo in siecte als gesontheyt, al ende
sulcx een goet ende godtsalich vader off moeder
wert vereyscht, geduyrende soe lange ende ter tijt toe
deselve kindt off kinderen zullen gecomen
wesen ten ouderdom van 25 jaren, huwelijck off
andre geapprobeerde state, te welcken tijde, doch
eerder niet, de langstlevende deselve kint
off kinderen eerlijc ende hem off hair sal moeten
uytsetten gelijc haerluyder staet sal connen lijden,
toevoegende deselve alimentatie ende uytsettinge
hare kint off kinderen voorsz. in plaets van de
legittime portie deselve naer rechten in
des eerststervende naer te laeten goederen
competerende ende waerinne ende in meerder
niet den eerststervende van deselve
kindt off kinderen tot zijn off haer ander
erffgenaem off erffgenamen zijn instituerende,
vorder verclaren zij testateuren haer respective
meyninge ende intentie te zijn, dat de
langstlevende in cas die sich tot een andere
huwelijck soude mogen begeven ten behoeff van
de kindt off kinderen soodanigen somme ende
penningen sal vaststellen als deselve langstlevende
in goeder conscientie bevinden sal te behooren,
sonder dat nochtans de langstlevende daer-
inne sal connen werden gedwongen, maer
vertrouwen elckanderen dat de langstlevende
sulcx voorvullende soodanige sorch voor de /
kinderen sal dragen als een eerlijck ende
godtsalige vader off moedere schuldich is
ende toestaet te doen.
Ende de langstlevende mede disponerende
verclaert te ordoneren ende belyeven dat in
cas hare kindt off kinderen quamen te
sterven beneden de vijffentwintich jaren, sonder
voor die tijt getrout te zijn, alle de goederen van
de langstlevende op deselve kindt off kinderen
gesuccedeert int geheel ende al ende zulcx
vrij ende sonder afftreck van eenige portyen in
rechten bekent gaen, erven ende besterven zullen
van het eene kindt opt ander tot het laetste
toe ende het laestste kindt in voegen
als vooren mede comende te sterven, alle de
goederen van de langstlevende
gecomen, vrij ende sonder afftreck als voren
sullen moeten gaen, erven ende succederen op ende
aen de vrunden van hem Pieter Walewijn voorn.
die ab intestato zullen werden geroepen
als deselve daerinne substituerende, mits
dat in desen gevalle de armen sal ge..., **
voorder verclaerden zij comparanten dat zij de
langstlevende stelden ende committeerden tot
principale voocht off voochdesse over hare
naer te laten kindt off kinderen, minderjarich
toesich behoevenden, ende daer beneffens tot de
toesichte soo lange de langstlevende in leven
sal blijven de eersame Pieter Jacobsz Abberies
zijn comparants oom ende Abraham van Alteren
deselve gevende alsulcke macht als testamentaire
voochden naer recht, reden ende billicheyt toecomt,
dienvolgende ontrent de persoon ende goederen
des minderjarigen alles bij de handt te nemen
uyt te voeren ende te verrichten t'gunt zij voor deselve
nutlijc, dienstich ende oirboir achten zullen
willende dat alle tselve *** sal geschieden
buyten last off de minste beswaringen van
eenige heeren magistraten, weescamermeesteren
off andre, als deselve daeraff ontlastende
ende bij desen excuserende, t'welck zij
comparanten hebben verclaert haer beyder testament,
laetste ende uyterste wille te wesen /
ordonnerende expresselijc dat zulcx volcomen
sal valideren ende effect sorteren, t'sij als
solemneel testament, codicille,
fidei commis, gifte ter sake des doots
off eenige andre makingen ende soo yemants
uyterste wille beste mach bestaen,
versoeckende zij comparanten voornomt hieraff
kennisse gedragen, gemaect ende
geexpedieert te werden openbaer instsument
een off meer in forme. Aldus gedaen
tot Leyden ten woonhusye ende comptoir
present Boudewijn Boudewijnsz Wernaer
als getuygen ten desen versocht ende
geroepen.
Pieter Walewijn
Aeltiyen Roberts
Boudewijn Wernaer
Willem Reusz
W. Vredenburch, notaris publicq

** hier staat in de marge:
een gerecht achtste paert van de overschietende
goederen.

**
Eyntelijck vercalert de voorsz. Aeltgen Robbrechts te
testeren dat naer haer overlijden hare clederen, lynnen ende
wollen, noch oock haer ongemunt gout ende silver
dat in hare boedel soude mogen zijn niet en sullen mogen
werden vercocht maer dat alle tselve
sal moeten werden bewaert voor hare kinderen 
omme voor deselve te werden gedaen ..

***
soo lange de langstlevende in leven blijft.

****
tot cledinge off andersints tot een
gedachtenis te werden verclaert

G. Ouweneel - 20 jan 2026 - 09:32


Profielafbeelding

@ G.Ouweneel,

hartelijk bedankt voor de snelle transcriptie van dit testament. 

Jan Achterberg - 20 jan 2026 - 10:20







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu