Hallo.

Kan iemand mij alsjeblieft helpen met twee woorden/afkortingen die ik in een regel van een rechtszaak uit Zevenaar uit 1641 ben tegengekomen, zoals hieronder weergegeven?

Ik wil graag weten wat "erftgx" betekent en of het achtervoegsel "gx" een speciale betekenis heeft en soms ook aan andere woorden wordt toegevoegd?

Het tweede woord/de tweede afkorting in de regel is de letter "E" of misschien een "Z". Welke letter is correct en wat betekent deze?

De regel tekst met deze woorden/afkortingen staat hieronder.

Indien nodig is de volledige afbeelding te vinden in het Geldersarchief, 0214 ORA Zevenaar en De Lijmers, 2. Vrijwillige Zaken, 2.1 Feitelijke Jurisprudentie, Protocol van Vrijwillige Zaken, nr. 1848 juni 1624 – augustus 1642, afbeelding 694.

Link naar 0214 ORA Zevenaar en De Lijmers: https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mivast=37&mizig=210&miadt=37&miview=inv2&milang=nl&mizk_alle=ORA%20Zevenaar%20en%20de%20Lijmers&micode=0214#inv3t2

Uw hulp wordt op prijs gesteld.

Dank u wel.

Mick Arendsen.

Voor de context: https://permalink.geldersarchief.nl/DAB58E0A620B4DE5A5FFAB992584A8A9 en dan scan nr 694, op 3/4 van de blz.

Dit is uit Oost Nederland en het schrift lijkt erg op Duits.
Ik lees ‘Erffg[enamen] Henrich Noij z[aliger]’
Wat op een ‘l’ lijkt is een afkortingshaal.
Zie ook het eind van scan 696 en het begin van scan 697.

De eerste afkorting staat voor "erffgena(e)men"; de tweede normaliter voor "za(e)lige".

Hallo,

Ik ben dankbaar voor jullie reacties en heb nog een paar vervolgvragen.

Ten eerste hebben de twee personen die op mijn eerste vraag reageerden een verschillende opvatting over de letter Z/I/E. Als het een Z is, begrijp ik dat die afkomstig is van zalighen, wat gezegend betekent, en voor zover ik heb begrepen, duidt het meestal op een overleden persoon. Maar als het een 'I' is, kan iemand mij dan vertellen wat de spelling en betekenis van het woord is dat ermee geassocieerd wordt?

Ten tweede blijft het achtervoegsel van het woord 'erftgx' of 'erftgl' mij in de war brengen. Weet iemand wat de laatste twee letters betekenen en of ze een speciale betekenis hebben? Ik heb ook 'obgx' of 'obgl' gezien en heb ook daar geen idee van wat het betekent. Kan iemand mij hierover meer vertellen?

Bedankt.

Michael Arendsen

Michael Arendsen - vandaag - 02:49:

Ten eerste hebben de twee personen die op mijn eerste vraag reageerden een verschillende opvatting over de letter Z/I/E.

Nee, u hebt twee dingen door elkaar gehaald, Ze zijn het erover eens dat het een z is, voor zaliger: inderdaad duidt dit een overleden persoon aan (‘the late Henrich Noij’). ChrisvD doelt met ‘de haal die lijkt op een l’ op wat u voor een x aanziet, na erffg. Dit is een algemeen afkortingsteken. Zowel ChrisvD als André Jansen geven dan ook erffg[enamen] als betekenis. 

Vriendelijke groeten,

Carl

Hallo,

Ik zie mijn fout. Hartelijk dank aan iedereen die me geholpen heeft.

Met vriendelijke groet,
Mick Arendsen

"obgen." zou "obgenan(n)t" kunnen betekenen: "bovengenoemd(e)". Hangt van het taalgebruik van de schrijver af en of dat Duitse invloeden heeft gehad.