Ik heb hier twee akten waarbij ik sommige namen en woorden niet kan ontcijferen.
20 Aprilis Baptizani Amelberga fillia judoci de block et Catharina Vermeiren. Susceptores ... ... .. ... ...
Op 20 april is Amelberga, dochter van Judocus De Block en Catharina Vermeiren gedoopt. De peetouders zijn ... ... .. ... ...
10 9bris Contraxerunt matrimonium Jacobus van Andenhof et Amelberga de block, vocam me ... ... pastores, .. ... petrus de block et ... ... ...
Op 10 november trouwden Jacobus Van Andenhof en Amelberga De Block, voor mij ... ... pastoor, en .. ... Petrus De block en ... ... ...
Dank bij voorbaat voor jullie zeer gewaardeerde hulp.
Peter
Ik kijk nog even met u mee naar de Latijnse tekst:
20 Aprilis Baptizani Amelberga fillia judoci de block et Catharina Vermeiren. Susceptores Judocus Ancheau no(min)a Adriani Aerts (naam van meter zie ik er niet bijstaan)
en
10 9bris Contraxerunt matrimonium Jacobus van Andenhof et Amelberga de block, coram me J. Swinnen pastore et testibus ( = voor mij pastoor J. Swinnen en getuigen) ... petrus de block et Joannes Baptista Singelijn
Met de juiste naamvalsuitgangen zoals ook in de originele bronnen vermeld:
20 Aprilis Baptizavi Amelbergam filliam judoci de block
et Catharinae Vermeiren. Susceptores Judocus
Ancheau no(min)e Adriani Aerts
10 9bris Contraxerunt matrimonium Jacobus van Andenhof
et Amelberga de block, coram me J. Swinnen
pastore et testibus petro de block et Joanne Bap-
tista Singelijn
Dit vind ik wanneer ik de naam Adriani in Google intik :
What does the name Adriani mean?
Name :Adriani. Meaning :A water-body, the sea. Gender :Girl. Origin :Latin.
Is Adriani de verlatijnste naam van Adriane ? Een Italiaanse meisjesnaam afgeleid van Adrianus ?
nomine Adriani
in naam van Adrianus, (namens Adrianus).
Ik vind het raar dat er geen peter én meter als peetouders zijn genoemd.
Kon het gebeuren in het Rooms-Katholieke Vlaanderen van toen dat er 2 peters waren en geen meter ?
Er was in dit geval maar 1 peter : Judocus Ancheau.
Het was de bedoeling dat Adrianus Aerts peter zou worden, maar hij is niet naar de doop gekomen. Misschien was hij ziek of was er iets anders aan de hand.
Dan is er wellicht aan Judocus Ancheau gevraagd om peter te worden.
Misschien is de pastoor gewoon daarna vergeten om de naam van de meter op te schrijven…
Nee, Judocus Ancheau werd niet zelf peter. Hij vertegenwoordigde de daartoe uitgenodigde persoon... Adrianus Aerts. Loop zelf eens na hoe dat zit met Latijnse naamsvormen... Adriani is een verbogen vorm van Adrianus.
De meter is dus inderdaad weggelaten hier. Kon gebeuren...