Ik heb een briefje in het familiearchief, welke ik grotendeels wel kan lezen. Een aantal woorden weet ik niet (zeker) en zou ik graag wat hulp bij hebben.
Wat ik nu heb is het volgende:
7 - 4 - 40
Dear Brother,
Mijne beste wenschen met je verjaardag en ingesloten iets om eene kleinigheid te koopen. Nog wel bedankt voor jou gelukswenschen *** mijn 31ste verjaardag. Wat schiet de tijd op en wat worden wij onder de hand al oud! Het doekje wat Laury*** in haar brief stuurde was snoezig hoor en gebruik ik *** elke dag op mijn hoofd als hoofddoekje, vele malen bedankt, ik vond het echt aardig van jullie, Ik vind L een lief meisje, al zag ik haar maar eens. Ik ben dol op jonge meisjes, die zich weten te kleeden en die zich wat opmaken anders zijn het zulke stijve harken, en hier in ’t buitenland soigneren ze zich altijd erg en val het **** zoo op, als he in Holland bent, vrouwen en meisjes te zien zoo slordig en niet pieken van *** hoofd.
---------------
In de Panne zitten we al meer dan 3 *** en bevalt het huis erg goed. De twee poesen vinden het hier heerlijk en de jongste gaat ’s nachts al op stap. ****** he. Op ’t ogenlijk doen we niets anders dan *** te opruimen en hele vrachten oude rommel gaat de deur uit, wij moeten zelfs de vuilnislieden francjes geven, om ze te paaien, dat ze wel alle spullen medenemen. Wij hobbel al half de Panne voorzien van tijdschriften en oude boeken. Wat sjouwt een mensch **** **** *** ** *** ***** Maar we hebben ook nooit zoo’n mooie gelegenheid gehad om alles grondig na te kijken. Ook kwam er het geslachtsboek va. Knol te voorschijn. Dat is een eenig boek om zoo rond te bladeren en al die verschillende familie wapens. Het is door een familielid van **** van *** samengesteld en hij heeft er acht jaar over gedaan om alles na the pluizen en kon niet verder gaan dan van ’t jaar 1600.
--------------
Aangezien ze vroeger **** slordig waren met huwelijken en sterften, dat werd haast nooit opgetekend. Het is toch wel leuk als je zoo’n boek hebt van je familie. Alleen kost het enorm veel geld, dat snap je. — Moet je nog lang in dienst blijven? Het is toch wel eens goed voor je dat je wat dikker wordt en wat meer slaapt. Je was vroeger ellendig mager, te veel werken en te weinig en ongeregeld eten, is toch ook niet goed. Heerlijk dat het met Goof ook goed gaat, alleen hoop ik, dat hij goed eet, dit vind ik altijd het voornaamste, daar als een machine werken wil, ook goed gevuld moet worden, anders ben je later de dupe ervan, want dat wreekt zich toch op een kwade dag. — Van Jeanne ontving ik op mijn verjaardag ook een brief en zij zijn al 12 1/2 jaar getrouwd, ze stuurde ook kiekjes maar ze wordt er niet knapper op en lijkt toch erg veel
---------------
op een jodin. Gek he, dat ze alle drie, nu ze ouder worden, het geprononceerde Joodsche type krijgen, vroeger viel dat toch niet zoo op. Het is hier in de Panne wel wat stillen dan in Knocke, maar hier hebben we een veel leuker huis. Het is hier ook veel goedkooper maar toch wel moppig. Ik hoop dat ik steeds logies heb *** den zomer, dat is gezellig, kun jij niet eens een poosje komen aandikken. Ik voer de menschen altijd, totdat ze kilo’s aankomen. Nu dag beste broeder, data je een prettige dag zult doorbrengen bij de familie van Laury.
Veel liefs en zoen van je zussie.
Ans
---------------
Graag zou ik de ontbrekende woordjes (de sterretjes) aanvullen. Iemand die me daarbij zou kunnen helpen zou ik zeer dankbaar zijn!