Ik vraag uw hulp bij het lezen van deze ondertrouwakte van een verre voorouder Anthoni Jansz, (van) Liesker(c)k/Litsker(c)k(en), die op 9 juli 1633 in Amsterdam in ondertrouw gaat met Sara Daniels. Ik begrijp het gedeelte over hem bijna helemaal niet : zijn broer Jan is in 1604 in Amsterdam gedoopt, hij dus waarschijnlijk ook, maar wat is er aan die grote A vastgeplakt en wat staat er verder over hem, behalve dat hij heen ouders meer heeft (die ouders ken ik als Jan van Litskerk en Maijcke Tuenis) ? Het gedeelte van haar is enigszins duidelijk: volgens mij is ze van Amsterdam, 26 jaar oud en komt ze met haar ouders, Hans....... en Lijntje Daniëls, en ze woont in de Warmoesstraat. in de kantlijn staat volgens mij dat ze op 31 juli 1633 in Diemen zijn getrouwd. Bij voorbaat dank voor uw vertaalhulp!
Compareerden als vooren Anthonis Janss van Litskerck,
caftawercker, caftawercker, wonende bij de Heylgewech-
poort, geen ouders hebbende ende Saartie Daniels van Amsterdam, out
26 jaer, geassisteert met Hans Danielssen ende Lijntie
Daniels, haer ouders, wonende in de Warmoesstraet.
Dese persoonen zijn getrout den 31e July 1633 tot Diemen
door Johannes Boutius, predicant aldaer.
Hartelijk dank voor de transcriptie en de info. Deze familie zou dus uit Keulen kunnen komen, er staat helaas geen plaats bij. Deze familie uit het Wikipedia-verhaal was voornaam en vooraanstaand, dat was de caffawerker uit Amsterdam natuurlijk niet. ..
Is opgelost, heb al diverse malen op groene knop geklikt. Maar het werkt niet goed.