Dit is wat ik er zelf op uit kan maken:
21-12-1631……...........…. is geboren Jacobus ……..............
zoon van Lambertus Cuijpers ………………. en Oda (Odillia)(Wolters)…….
dochter van Joannes Wolters [die of dewelke]……….
Doopvader en moeder: Paulus Dorpmans
en Elizabetha Timmermans.
Die 21 Decembris, christianus factus est et Jacobus vocatus
filius Lamberti Cupers ex furtivo congressu cum Oda filia
Joannis Wolters quem suscepere patrinus Paulus Dorpmans,
et matrina Elizebetha Timmermans.
De 21e december is gedoopt en Jacobus genoemd
de zoon van Lambertus Cupers uit een heimelijke gemeenschap met Oda, dochter
van Joannes Wolters, de dopeling welke de peetvader Paulus Dorpmans
en de peetmoeder Elizabetha Timmermans ten doop hebben gehouden.
Super, heel erg bedankt voor de aanvullende/corrigerende tekst.
Dacht al dat het zoiets moest zijn.
Thanks
Gr. F.T.