Hello.

In the Acten Boek 1639 – 1643 from Groningen I have found the following note about my ancestor Anthoni Coucheron, who died in 1638 or 1639.

The document is very unclear, so its very difficult to read.

I have let Transkribus give it a try, but it's hard when the image is so destroyed.

Will anyone give it a try?

Hugo Kristensen

Denmark

Transkribus, with my corrections:

Stdat gesien was de commissie bij haere sog 

???? ter relaes vanden Raedt van States

? par seert den 11en decembris anno 1639 ?????

????? all Lambertus Lauwerman

???? bij deselve gestelt wort tot een ??????

??? in plaets van wilen Antoni Coucheron

????? de heeren Gedeputeerde van Stad

ende lande verstaen dat daerop de ?????

fanger Jarges aen gemelten Louwerman

sal mogen betalen het tractement twee???

zijn voorss. praedecesseur Concheron int het

comptoir van Wedde & Westerwoldinger

lant volgens den Staet van oorloge te

vorens seer.  T genotes./

Naerdat gesien was de commissie bij Haere Hog. 
Mogende ter relaes vanden Raedt van State
gepasseert den 11en decembris anno 1639 aen de 
persone van Lambertus Lauwerman
daerbij deselve gestelt wort tot een ingeni-
eur in plaets van wilen Antoni Coucheron
hebben de heeren Gedeputeerde van Stad
ende Lande verstaen dat daerop de ont-
fanger Jarges aen gemelten Louwerman
sal mogen betalen het tractement t'welck
zijn voorsz. praedecesseur Concheron uit het
comptoir van Wedde & Westerwoldinger
lant volgens den Staet van oorloge te-
vorens heeft genoten.

Thank you so much.

That was very helpfull!

Hugo

En in de marge:

Commissie an Lam

bertus Louwerman

daer bij de selve gestelt

wort tot ingenieur.

Vriendelijke groeten,

Carl