stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Lees / vertaalhulp bij gedeelte van erfdelingsakte 1783 uit Thorn opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Kan iemand mij helpen pagina 171 linkerzijde te helpen vertalen in het gewoon nederlands.

Link:  https://proxy.archieven.nl/1540/21B6F02116B44155B80DDDD9DF9A8328        

op de link klikken en vervolgens op het  boekje

 

Dit heb ik al:

*P171links

 te verdelen zulks naast het erf of moeshof van Carel Cober zullende nochtans dit tweede deel ter plaatse aldaar ……………………   …………………. moeten laten een plaats van omtrent vier voeten op de breedte waardoor de bezitters van het eerste deel te allen tijde kunnen komen in hun daar achter liggende gaart, zo ook met een trekkar mest als ander ………… welk ………….. ook door de letter oftewel kavel A zal moeten worden geleverd aan  

Kavel of letter B om zijn …………… te varen ofwel het een of ander [met kar en poort open] naer zijn tweede deel te transporteren.

En is onder de letter oftewel kavel C gestelt eerste ……..  stuk akkerland aan de Esperkuil gelegen groot 222 roeden vrij en onbelast regenoten ter eene zijde Catharina Reuten

F.H.H. Timmermans - 29 mar 2026 - 10:19

Profielafbeelding

te verdeelen zulx neffens de
erve of moeshoff van Carel Cober?
sullende nogtans dit tweede deel 
der plaatse alwaar nu de schuyre
staeth commun moeten laeten
eene plaatse van omtrent vier 
voeten op de breedte, waardoor de 
besitters van het eerste deel ten 
allen tijde connen comen in hunnen 
daaragter liggende gaart, so met
eene kroeykarre mist als ander-
sints, welken voorsz. wegh oock
door de letter ofte cavel A sal 
moeten gelevert worden aan de
cavel of letter B om sijn mist met kar en paert op en af
te vaeren ofte het een of ander 
naer zijn tweede deel te transpor-
teeren.

Ende is onder de letter ofte kavel 
C gestelt eersten seker stuck acker-
landts aan de Espercuyl gelegen, 
groot 222 roeden, vrij en onbelast 
regnotende ter enre juffr.Catharina Reuten,

G. Ouweneel - 29 mar 2026 - 13:02


Profielafbeelding

Super bedankt voor de hulp.

 

groet FTT

F.H.H. Timmermans - 30 mar 2026 - 09:58







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu