stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Huwelijksakte 1814 in het frans opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hallo

Ik heb een huwelijksakte uit Beek 1814 ,maar is in het Frans

Zou iemand mij de belangrijkste stukken kunnen vertalen ?

Walter

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Walter Schwabe - 29 mar 2026 - 18:52

Profielafbeelding

1814, 17 okt. 's middags verschenen voor de Burgemeester van ---, departement van de monding van de rijn

-Bathus Wilh. Ingenluijf, 54 jr uit Ubbergen, timmerman

-Peter Coenen, 30 jr, landbouwer uit Nederijkswald?

-Dorus jansen, dagloner, 33 jr uit Ubbergen

-Peter Hendriks, dagloner, 30 jr uit Ubbergen

Zijn verzameld voor het huwelijk van Gerhard Peters, oud 23 jr enerzijdss, wonend te Hatert 

en anderzijds Hendrina Arti, weduwe van Hendrik Hendriks, oud 44 jr,wonende Nederij Kwaks??

Na het voorlezen zijn getoond 

1--akte van geboorte van Gerhardus Peters, geb 12 juli 1791 te Ottersum, dept van de Roer. Zoon uit het wettelijke huwelijk van Andries Peters en Anna Maas.

2-- geboorte akte Hendrina Arti, Groesbeek, 14 dec 1766. Dochter uit het wettelijke huwelijk van Joannes Arti en Anna Theunissen

3--de openbare aankondigingen etc.

4--de overlijdens akte Henri Peters, toestemming Joanna Maassen, Overlijdensakte Hendrik Hendriks op 30 dec 1813. Overlijden van Jan Arti  en overlijden van Jeanne Theunissen

NB de vermeldde data , zijn die van uitgaven akten op 6 okt 1814

En vervolgens werden Gerhardus Peters en Hendrina Arti tot man en vrouw verklaard op het stadhuis van Ubbergen.

 

Kun je in het vervolg een link plaatsen. helpt met het uit vergroten van onbekende plaats  namen.

Jan Achterberg - 29 mar 2026 - 20:58


Profielafbeelding

Hartelijk dank Jan

Zal volgende keer werken met een link

 

Walter

Walter Schwabe - 29 mar 2026 - 21:02







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu