In de geboorteakte staan voor mij nog een aantal vraagtekens open, wie kan me helpen dezen te transcriberen; wat ik tot nu toe heb is het onderstaande:
In het jaar negentienhonderd en zeventien den zestienden Januari, is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Nijmegen, provincie Gelderland verschenen Johannes Hendrikes Maas, Sergeant der Koloniale ??? achtendertig jaren, van beroep voornoemd, wonende te Nijmegen die ons heeft verklaard, dat op den vijftienden deze maand januari negentiendhonderd en zeventien te ??? uren des voormiddags binnen deze gemeente te Nijmegen aan de Pontanusstraat in nummer een en veertig is geboren een kind van het vrouwelijke geslacht van Wilhelmina Sophia de Lassacquère, zonder beroep ongehuwd wonende te Arnhem, en ????? ?????? ???? ??? ????? heeft plaatsgehad, en aan welk kind de declarant de voornamen heeft gegeven Augusta Wilhelmina. Deze verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Bernardus Hermanes ???? oud dertig jaren, van beroep sergeant ????? Kolonial?????? en van Aron Englander, oud drie en twintig jaren, van beroep handelsreiziger, wonende te Amsterdam. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. https://permalink.geldersarchief.nl/0552DF5C53484AF8AF0891395BE6996B |
Scan 41/895
In het jaar negentienhonderd en zeventien den zestienden Januari, is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Nijmegen, provincie Gelderland verschenen Johannes Hendrikes Maas, Sergeant der Koloniale ?reserve?? achtendertig jaren, van beroep voornoemd, wonende te Nijmegen die ons heeft verklaard, dat op den vijftienden deze maand januari negentiendhonderd en zeventien te ?tien?? uren des voormiddags binnen deze gemeente te Nijmegen aan de Pontanusstraat in nummer een en veertig is geboren een kind van het vrouwelijke geslacht van Wilhelmina Sophia de Lassacquère, zonder beroep ongehuwd wonende te Arnhem, en ?welke geboorte ten huize van den declarant?? heeft plaatsgehad, en aan welk kind de declarant de voornamen heeft gegeven Augusta Wilhelmina. Deze verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Bernardus Hermanes Dengerink ???? oud dertig jaren, van beroep sergeant muzikant ??? Koloniale reserve?? en van Aron Englander, oud drie en twintig jaren, van beroep handelsreiziger, wonende te Amsterdam. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
De vraagtekens kunnen er wel uit, alleen Maas heette Johannes Hendrikus, Dengerink heette Bernardus Hermanus en hij was sergeant muzikant der koloniale reserve.
Vriendelijke groeten,
Carl