Goedendag

Ik heb deze Nederlandse resolutie uit 1629 getranscribeerd, maar ik zou graag wat hulp krijgen om te zien of er nog iets gecorrigeerd moet worden.
Ik kom uit Denemarken, dus mijn 17e-eeuws Nederlands is niet zo goed🙂.

Ik hoop dat iemand mij kan helpen.
(You are welcome to reply in English)

Morten

Prasidi de Heer Stadthouder.
Buning abs:
Clant & Vorrucio

Solis den 8en marty 1629.

Hebben d'ingenieurs Slijpen Concheron @ Slijp rapport gedaen
van d'opneminge @ bestedinge der wercken aen de schansen
ter hole @ valterdijck volgens hare commissie, also dat de
grafften op enige plaetsen 4. duijmen te ondiepe waren be- 
vonden, voorts dat sij bij publijue uut minige d’ondersolduin
geven wercken, mitsgaders het leggen van eenstuck
wechs, item het maken van een slachte boom @ t'bepoten
vande wallen van de graften met willingen tellinge hadden
bestedet volgens het besteck daerover gelevert, @
is, dersolver bestedinge bij de heere Stadt sonder @ gede
puterden geapprobeert.

Heb je ook een scan van de originele tekst?

Ja, maar er gaat iets mis. Is er een maximale limiet voor hoe groot het bestand mag zijn (in KB)?

Ik probeer het opnieuw te uploaden, ik hoop dat het werkt.

Een paar kleine verbeteringen

Praeside de Heer Stadthouder.
abs:
Vorrucio

Solis den 8en Marty 1629.

Hebben d'ingenieurs Coucheron ende Slijp rapport gedaen
van d'opneminge ende bestedinge der wercken aen de schansen
ter hole ende Valterdijck volgens hare commissie, also dat de
grafften op enige plaetsen 4 duijmen te ondiepe waren be- 
vonden, voorts dat sij bij publijue uut minige d’ondersoldin-
ge van de wercken, mitsgaders het leggen van eenstuck
wechs, item het maken van een slachboom ende t'bepoten
van de wallen van de graften met willingen tellinge hadden
bestedet volgens het besteck daerover gelevert, ende
is, derselver bestedinge bij de heere stadthouder ende gede-
puteerden geapprobeert.

Heel, heel erg bedankt voor de hulp Ouweneel

Nog een paar details:

Dienende

Praeside de Heere Stadthouder.
Buning abs:
Clant ende Vorrucio

Solis den 8en Martij 1629.

Hebben d'ingenieurs Coucheron ende Slijp rapport gedaen
van d'opneminge ende bestedinge der wercken aen de schansen
ter hole ende Valterdijck volgens hare commissie, also dat de
grafften op enige plaetsen 4 duijmen te ondiepe waren be- 
vonden, voorts dat sij bij publijque uutmininge d’onderholdin-
ge van de wercken, mitsgaders het leggen van een stuck
wechs, item het maken van een slachboom ende t'bepoten
van de wallen van de graften met willingen tellinge hadden
bestedet volgens het besteck daerover gelevert, ende
is, derselver bestedinge bij de heere stadthouder ende gede-
puteerden geapprobeert.

wercken aen de schansen ter hole ende Valterdijck

Plattegronden van de Valtherschans (Valterdijck) en de schans bij Den Hool (Ter Hole) :

Uit : De `Friese Tuin' - Bolwerk Drenthe

Hebben d'ingenieurs Coucheron ende Slijp rapport gedaen

Dit zullen geweest zijn Antoni Coucheron¹⁾ en Jacob Rogiers Slijp²⁾

¹⁾
Soort registratie: trouwakte (tot 1811)
(Akte)datum: 06-08-1614
Plaats: Kerkelijke gemeente Groningen
Soort akte: registratie
Bruidegom  Antoine Cucheron
Diversen: fransois ingenieur
Bruid  Kummertien Hermens

²⁾
In 1628 wordt hem als ingenieur opgedragen om de schansen Valtherdijk en Ten Hool te inspecteren. Kort daarna levert hij hier een rapport voor in.

Hallo André en Willem,

Hartelijk dank voor jullie hulp.

André: bedankt voor de hulp met de tekst, nu denk ik dat hij bijna helemaal correct is.

Willem: ik wist al wanneer en met wie Antoine Cucheron trouwde, maar alles wat je verder vertelt is nieuw voor mij, dus heel erg bedankt daarvoor.