Goedendag,
Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van een franse huwelijksakte 16de eeuw (Dorp Chevaigne) Archieves Départementales de Sarthe.
Het enigste wat ik kan lezen : Le 29 mois de juillet 1957.....................................Michel Mouton..............................
Gevonden op de site Geneanet : épouse Gabrielle Penosroyer, fille d'Arnoulf, paroisse Joué-L'Abbé
Alvast hartelijk
Mvg,
Jola
Huwelijk 1597
Sorry een fout gemaakt 29 juillet 1597
Een poging (er zijn vast forumleden die hier [veel] verbeteringen in aan kunnen brengen)
Le XXIX jour de Juillet 1597
Michel Gouton de Chevengne a ....... [hier staat in elk geval geen Gabrielle] fille de desfunct Arnoult Pengroyer de la paroche de Jo..e labbe
le XXIX jour de Juillet ------?----
Michel Gouton de Chevengne a -?-- fille de
desfunct Arnoult Penoijroijer de la paroise de Joue
l'abbe
Staat ergens ook de voornaam vermeld van Michel's vader ?
Michels vader wordt niet genoemd.
Bedankt.
Het zal wel « fille du défunt Arnoult« (dochter van de overleden Arnoult) wezen.
Ik hou de meisjesnaam op Renée, maar het is erg slecht te lezen.
Hier volgt de blz van huwelijksregister
3de akte van boven :
Le 29 mois de juillet 1597 fut époussé Pierre ? fils de
Michel Mouton(Gouton) ? de Chevaigne (dit dorp bestaat in het département van Sarthe).............Renée ? fille du
défunt Arnoult Penoyroyer ? de la paroisse de Joué
l'Abbé
Le 29 mois de juillet 1597
geen mois, maar jour, dus "Le XXIX jour de juillet 1597"
Michel Mouton(Gouton) ?
Er staat duidelijk Gouton
Dorp in de Sarthe? er zijn nog
Chevaigné-du-Maine in de Mayenne
Chevaigné in Ille et Vilaine.
Hallo Jan,
Ja, er zijn nog andere dorpen Chevaigné ou Chevaigne in verschillende départementen.
Drie generaties Mouton woonden in de 17de eeuw al in Chevaigne département Sarthe.
Mvg