Ik heb geprobeerd deze tekst te transcriberen, maar hij is behoorlijk moeilijk.
Zijn er mensen die willen helpen?
Verloftan Anthoine
Coucheron
Anthoine Cucheron Ingenieur is J. kreken verloff
geaccordeert om inden haech to trecken ende aldach
oorleft sien to becomen om sich mede in dienten
vand roh Clnon felt ot zijss voor heoob extroio
te begeren.
Verloff an Anthoine
Coucheron
Anthonie Cucheron Ingenieur is 3 weken verloff
geaccordeert om inden haech te trecken ende aldaer
oorleft sien te becomen om sich mede in dienste
vande roh Clnon stelt op zijn voor heoob exploite
te begeven.
Ik kom er ook niet helemaal uit. Het is belangrijk dat je de link opgeeft waar je dit gevonden hebt, zodat er vergeleken kan worden met andere letters en woorden op naburige pagina's. Verder is het belangrijk dat je aangeeft in wat voor soort archief je dit hebt gevonden, om een betere kennis van de context van deze tekst te krijgen.
Michaël
Verloff an Anthoine
Coucheron
Anthoine Cucheron Ingenieur is 3 weken verloff
geaccordeert om in den Haech te trecken ende aldaer
oorloff syen te becomen om sich mede in dienste
van de Graeff van Mansfelt op zijn voorhebbende exploite [laatste twee letters voor mij onzeker]
te begeven.
Ik interpreteer de inschrijving dus als dat Antoine Coucheron toestemming krijgt om 3 weken naar Den Haag te gaan om daar toestemming te krijgen om ook in dienst van de graaf Van Mansfelt te treden, op grond van het exploot (officiële oproep) in zijn bezit.
Maar ik geef mijn interpretatie graag op voor een betere
Michaël
Hartelijk dank voor jullie hulp, André en Michaël.
Ik kom uit Denemarken en ben redelijk goed in transcriptie, zolang het Deens of Duits is, maar Nederlands geeft wat uitdagingen omdat ik de taal niet spreek.
Hartelijk dank voor de hulp.
... voorhebbende exploict
Ik denk dat je gelijk hebt, Petra, bedankt.