Dank André voor alle hulp. Ik houd het nu op de volgende transcriptie:
Anno D[omi]ni Millesimo Septingentesimo Octuagesimo tertio, die vero vige-
sima secunda Mensis Decembris
ego Ignatius Franciscus Antonius Romerio Oppdi Locarni v[erus] Parrochus
eccl[esi]ae S[anctae] M[ariae] L[aurentanae] loci Brione supra Minusium baptizavi in d[icto] eccl[esi]a pue-
rum hoc mane natum circa hora decimam octavam ex jugalibus Jo-
anne Maria filio q[uondam] Joannes Mariae Franscella di[cto] Sartore et Maria
Catharina filia Petri Fochetti, cui impositum fuit nomen Petrus
Bernardus Thomas. Patrini fuerunt Bernardus filius q[uondam] Jacobi
Consolascio d[icto] China et Maria Catherina filia Petri Antonij Sciaro-
ne d[icto] Gambadilegno. Omnes de Brione suprad[icta].
En de vertaling:
In het jaar des Heren duizend zevenhonderd drieëntachtig, op de tweeëntwintigste dag van de maand december, heb ik, Ignatius Franciscus Antonius Romerio, pastoor van de rechtmatige parochiekerk van Sint-Maria Laurentana in de plaats Brione-sopra-Minusio, in genoemde kerk een jongen gedoopt die vanmorgen rond het 18e uur (10:00 AM) geboren is uit de schoot van Joannes Maria, zoon van Joannes Marie Franscella, genaamd Sartore en Maria Catharina, dochter van Peter Fochetti, aan wie de naam Peter Bernardus Thomas werd gegeven. De doopgetuigen waren Bernard, zoon van Jacob Consolascio, genaamd China, en Maria Catharina, dochter van Petrus Antonius Sciarone, genaamd Gambadilegno (Houtepoot). Allen van Brione voornoemd.
Met als toelichting op de geboortetijd:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hour#Counting_from_sunset en https://de.wikipedia.org/wiki/Italienische_Stunden (22-06-2026)
In so-called "Italian time", "Italian hours", or "old Czech time", the first hour started with the sunset Angelus bell (or at the end of dusk, i.e., half an hour after sunset, depending on local custom and geographical latitude). The hours were numbered from 1 to 24. For example, in Lugano, the sun rose in December during the 14th hour and noon was during the 19th hour; in June the sun rose during the 7th hour and noon was in the 15th hour. Sunset was always at the end of the 24th hour. The clocks in church towers struck only from 1 to 12, thus only during night or early morning hours.
This manner of counting hours had the advantage that everyone could easily know how much time they had to finish their day's work without artificial light. It was already widely used in Italy by the 14th century and lasted until the mid-18th century; it was officially abolished in 1755, or in some regions customary until the mid-19th century.[b][27]
De beëdigde vertaling uit 1816 van de doopinschrijving stelt de geboortetijd op 10:00 uur.
Michaël