Opnieuw een lap tekst in het Latijn met veel afkortingen. Ik zoek in de eerste plaats hulp met de transcriptie, maar ook met een nauwkeurige vertaling naar het Nederlands. De kwaliteit van de scan en de originele tekst zijn redelijk goed. Ik denk dat het eerste stuk gaat over de drie zondagen, waarop het huwelijk is afgeroepen, maar er zitten ook wat onduidelijke RK feestdagen tussendoor in de tekst.
FamilySearch: Film #8126888; Item 3; DTB Brione sopra Minusio; Matrimoni 1777-1899; Fo. 41-42; Scan 147/607
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVK-B35H-5?cat=koha%3A468442&view=explore&lang=en&groupId=M9XN-STG
De tekst begint op linkerpagina onderaan en vervolgt op de rechterpagina. Ik heb dat aangegeven door een witregel in de transcriptie
Transcriptie:
Anno Domini octingentesimo, nono, die decima
tertia Februarij
Denuntian[n]ibus premissis tribus continuis festis diebus
inter Missarus solemnia in eccl[esi]a v[erus] Parroli S[ancta] Ma-
riae Lauretanae, Brioni supra Minusius quarus 1o
[primo] facta fuit die vigesima nona Januarij quinta Do-
minica secundae, die 2o [secundo] Februarij festo Purificanis
B[eata] M[aria] V[irgo], tertia die quinta prima Dom[inica] . . . Februarij
et [s]uper impedim[en]tie secundi et tertij gradus con-
sanguinitatis interveniente enter Bernardus fil[ius] Jo[ann]is
Mariae Franscella d[ixit] Bia, et Anna fil[ia] Ambrosij
Maggietti Biondina sponsos Brioni praed[. . .]a obten
tog[. . .] pro eij mandato . . . ab excellmo et
Rev[erendo]mo D[omi]nus Fabritio Sceberas Testaferrata
Nuntio Reipublicae Helveticae de dispensando et
cus eij p. Rev[erendo]mus D[omi]nus Canonicus Orelli de Capitanij
Com[m]issarius Aplicus Locarno in hac parte specialiter
delegatie auctoriate dispensatis ut ex diplomate date
Locarni die 11. Februarij anno 1809, cue . . . ego
Can[oni]cus Ignatius Vincentius Romerio v. Parrochus
Brioni antead, sponsos praedictos Bernardus Frans-
cella Bia et Anna Maggietti Biondina in eccl[esi]a
antead, constitutos anterrogavi . . . mutuo con-
sensu habito, solemniter per verba de presenti
matrimonio conjunxi cora testibus edoneis
Bartholomeo fil[ius] Jo[ann]es Petri Eianone, custode ecclesiae,
Jacobo fil[ius] . . . Francisci Padlina Lam et Josepho
fil[ius] . . . Jo[ann]is Mariae Eianone Dadino, presenta elia
parte magna hominus et mulierus Brioni suprad[icta].
Postea eig ex . . . S[ancta] Matris Ecclesie in S[ancta] Missae
cellbr[a]tione benedisci.
Een nogal houterige vertaling:
In het jaar des Heren achthonderd negen, op de dertiende dag van februari, na de drie opeenvolgende feestdagen van de Annunciatie, werd de plechtige Mis gevierd in de rechtmatige parochiekerk van Sint-Maria-Laurentana, Brioni-sopra-Minusio, waarvan de eerste de negenentwintigste dag van januari was, de vijfde zondag van de tweede maand, op de tweede dag van februari, het feest van de Zuivering van de Heilige Maagd Maria, op de derde dag van de vijfde zondag van ... februari, en, gezien de verboden tweede en derde graads bloedverwantschap, verkregen Bernard, zoon van Johannes Maria Franscella, genaamd Bia en Anna, dochter van Ambrosius Maggietti Biondina, echtelieden uit Brione voornoemd, voor hun mandaat. ... door de voortreffelijke en
Eerwaarde Dominus Fabritio Sceberas Testaferrata
Nuncio van de Zwitserse Republiek van dispensatie en
door zijn p. Eerwaarde D[omi]nus Canonicus Orelli de Capitanij
Com[m]issarius Aplicus Locarno in dit deel speciaal
gedelegeerde en bevoegdheid verleend vanaf de diplomadatum
van Locarno op 11 februari 1809, richtsnoer. . . Ik,
Canonicus Ignatius Vincentius Romerio tegen Parrochus
van Brioni antead, de eerder genoemde echtgenoten Bernardus Frans-
cella Bia en Anna Maggietti Biondina in de kerk
voorheen gevestigde anterogavi. . . met wederzijdse instemming, plechtig door de woorden van heden huwelijk samengevoegd in het bijzijn van de genoemde getuigen Bartholomeüs, zoon van Johannes Petrus Eianone, koster, Jakobus, zoon van Franciscus Padlina Lam, en Jozef, zoon van Johannes Maria Eianone Dadino, in de aanwezigheid van de meeste mannen en vrouwen van Brione hierboven genoemd, in de echt verbonden. Daarna heb ik hen gezegend vanuit de Heilige Moederkerk tijdens de viering van de Heilige Mis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fabrizio_Sceberras_Testaferrata (22-06-2026)
Fabrizio Sceberras Testaferrata (1757–1843), born in Malta, served as the first officially recognized Apostolic Nuncio to all of Switzerland (including Protestant and mixed cantons) from 1803 to 1816. His tenure in Lucerne coincided with the collapse of the Helvetic Republic.
Tweede en derde graad verwantschap volgens het kanoniek recht betekent dat de grooutouder van de een de overgrootouder van de ander was.
Proband: Anna Maria Maggietti (Biondino), 26, 1789-1816 (x1809, 3k)
Verwant: Petrus Bernardus Thomas Franscella (Bia), 84, 1783-1868 (x1809, x1816, 14k)
Omschrijving: achterneef (zoon van moeders vader zijn zusters dochter)
Graad: 6 (3 + 3)
Consanguïniteit: 3,3203%
KinCode Persoon
Primair:
12.14 Joannes Antonius Sciarone, ±47, 1693-±1740 (x1718, 2k)
Kwartier Persoon Kwartier Persoon
12 Joannes Antonius Sciarone, ±47, 1693-±1740 (x1718, 2k) 14 Joannes Antonius Sciarone, ±47, 1693-±1740 (x1718, 2k)
6 Petrus Antonius Sciarone, 62, 1728-1790 (x1753, 6k) 7 Joanna Maria Sciarone, ±67, 1731-±1798 (x1753, 8k)
3 Maria Catharina Sciarone, >46, 1762->1808 (x1785, 4k) 3 Maria Catharina Forchetti, 33, 1754-1787 (x1780, 3k)
1 Anna Maria Maggietti (Biondino), 26, 1789-1816 (x1809, 3k) 1 Petrus Bernardus Thomas Franscella (Bia), 84, 1783-1868 (x1809, x1816, 14k)
13.15 Joannina Pedroia, >64, 1697->1761 (x1718, 2k)
Secundair:
52.50 Pietro Pedroia, >51, 1619->1670 (x1651, 5k)
Michaël