Geachte collega's,

Klopt mijn vertaling ?

8. baptizatus est Cornelius sub conditione /: hodiè manè circà octavam natur :) filius legitimus Philippi Cornand F. alexandri, et Joanna Maria Van den bossche F. Joannis baptista : Susceptores Cornelius de haeck et anna Cornand.
quod attestor S: Nerinckx vicep: Alosti
Philippus Cornand, Cornelis De Haeck en Anna Cornand naamtekenen

Dank bij voorbaat voor jullie gewaardeerde hulp.

Met vriendelijke groeten,

Peter

Op 8 september werd Cornelius gedoopt onder de voorwaarde /: vanmorgen om de achtste dag van de maand te vieren :) wettige zoon van Philip Cornand, zoon van Alexander en Joanna Maria Van den Bossche, dochter van Joannes Baptista: doopgetuigen Cornelius de Haeck en Anna Cornand.
waarvan ik getuige ben S. Nerinckx vicepriester Aalst.

8. baptizatus est Cornelius sub conditione (: hodiè manè circà octavam natus :)
filius legitimus Philippi Cornand f[iliius] Alexandri, et Joanna Maria Van den bossche
f[ilia] Joannis baptista : Susceptores Cornelius de haeck et anna Cornand.
quod attestor S: Nerinckx vicep: Alosti
Philippus Cornand,
Cornelis De Haeck
Anna Cornand naamtekenen

Cornelius werd voorwaardelijk gedoopt  (: hedenochtend geboren om circa 8 uur :) wettige zoon van Philip Cornand, zoon van Alexander, en Joanna Maria Van den Bossche dochter van Johannes Baptista: Getuigen Cornelius de Haeck en Anna Cornand. waarvan ik getuige ben S: Nerinckx vicep: Alosti

Michaël

regel 2 f[ilii] Alexandri (redactiefoutje), Joannae Mariae
regel 3 Joannis Baptistae
regel 4 vice-p[astor]