stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » A Resolution from 1641 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hello
I need some help transcribing this Resolution from 1641. I hope someone here can help me.

 

Coucherons

Erfgenamen

 

De voochden van de onmondige kinderen van

wylen capii Coucheron vertoonen bij req. dat

supplien hier gecomen waren ordes voorsz.

Cap. solliciteur Bleyselick te liquideren, dat

deselve weigerich was soodanighe penninge

te betalen alss aende van kinderen syn competerende

te waren hyacte hadde dat op de ordonnane vande

jegen woordigen cap. Merce erlaetse vanden

voorsz. Concheron gesuccedeert sijnde, nit sonde

gecort worden aengaende de sate van Calloo

alwaerden voorsz. concheron mede gevangen ende

 

gequetst synde, tot durmont in Brabant corts

daernae in de gevanckenisse is overleden, tot der

voorsz. kinderen groote schade Versoeckende oversulcx

dat den Raerbelieve te verclaren eegende voorsz. gevanen

kenste vg Calloo opde voorsz. Cap. mere met

te sullespretenderen, ende heur te accorderen de

voorsz. pemun te mogen lichten Doch meyen de voorsz.

kinderes gehouden syn yets aengaende de voorsz.

gevanckenisse te betalen, presenterend sy suppen

daer voor heur beijde als princixale borgen,

alles gelet synde, Is naedeliberae verstaen ende

geordonneert dat dese penning sullen op interest

geleght worden onder den ontfanger geael, die

daervan sijn obligatie sal geven, ende den interest

van tijt tot tijt aen suxpltn laten volgen tot dat

esaken vat alloo sal wesen affgedaen.

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://www.bhic.nl/integrated?mizig=210&miadt=235&miaet=1&micode=178&minr=811451&miview=inv2

Image: 529 - Folio 522 buttom and Folio 523 top   

Morten Jensen - 10 jul 2026 - 10:42

Profielafbeelding

Coucherons
Erfgenamen

De voochden van de onmondige kinderen van
wijlen capiteyn Coucheron vertoonen bij requeste dat
sij supplianten hier gecomen waren om met des voorsz.
capiteyn solliciteur Bleyselick te liquideren, dat
deselve weygerich was soodanighe penningen
te betalen alss aen de voorsz. kinderen sijn competerende
ten ware hij acte hadde dat op de ordonnantie van de
jegenwoordigen capiteyn Merwe in plateste van den
voorsz. Concheron gesuccedeert sijnde, niet en soude
gecort worden aengaende de strate van Calloo
alwaer den voorsz. Concheron mede gevangen ende /
gequetst sijnde, tot Durmont in Brabant corts
daernae in de gevanckenisse is overleden, tot der
voorsz. kinderen groote schade, versoeckende oversulcx
dat den Raed believe te verclaren eligerende voorsz. gevan-
kenisse van Calloo op den voorsz. capiteyn Merwe niet
te sullen pretenderen, ende heur te accorderen de
voorsz. pepenningen te mogen lichten, doch meynen de voorsz.
kinderes gehouden sijn yets aengaende de voorsz.
gevanckenisse te betalen, presenteren sij supplianten
daer voor heur beyde als principale borgen, op
alles gelet synde, Is nae deliberatie verstaen ende
geordonneert dat dese penning sullen op interest
geleght worden onder den ontfanger generael, die
daervan sijn obligatie sal geven, ende den interest
van tijt tot tijt aen de supplianten laten volgen tot dat
de sake van Calloo sal wesen affgedaen.

G. Ouweneel - 10 jul 2026 - 12:26

Profielafbeelding

You are simply an amazing help, Ouweneel. Once again, thank you so, so much.

Morten Jensen - 10 jul 2026 - 12:30


Profielafbeelding

Bleyselick might just be Bleyswick [Bleiswijk]?

Petra - 10 jul 2026 - 17:54







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu