stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Franse namen uit getypt document, wie kan ze lezen?



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Goedenavond leeshelpers!

Ik heb een aantal foto's gekregen van een frans document. Het meeste heb ik kunnen lezen, sommige franse namen zijn echter moeilijk voor mij; Kan iemand ze lezen? 

Ik heb opgeschreven wat ik heb, met streepjes voor wat ik niet (zeker) weet. Alle hulp is zeer gewaardeerd :) Dit zijn tevens de beste foto's die ik heb. 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

" J'ai rencontré en ces lieux d'autres militants du parti tell que MM. ________ Jules, MÉRIAUX Eloi, LEVEQUE Joseph, _______Camille, CHO___ Cyprien etc... tous de la Région de Valenciennes et arrêtés pour les mêmes motif que moi. 

" Le 19 Mai, des anti-fascistes de différentes nationalités, juifs, allemands, hollandais, belges, hommes et femmes sont venus grossir nos range

" Le 20 Mai, devant l'avance des troupes allemandes, les détenus du Fort de Seclin ont été évacué

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

La première victime a été un nommé SOLETTI, d'origine Corse, âgé de __ ans environ, de forte corpulence, qui a été abattu à la suite d'un incident qui c'est déroulé au cours du repas entre un caporal répondant au nom de _________ et lui-même. 

...

Un sieur ___ Georges, ex-secrétaire de la 

...

J'ai participé à cette corvée avec MERIAUX, Eloi, de Valenciennes, LEVEQUE Joseph, de Saint-Saulve, _______

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Camille, de _______ et d'autres encore dont j'ai oublié les noms. 

IvarB - 13 jul 2026 - 22:06

Profielafbeelding

Dit zijn tevens de beste foto's die ik heb. 

Probeer het eens met een gratis fotobewerkingsprogramma.
Daar heb je dagelijks plezier van als genealoog.
Omdat je  zelf delen van het document hebt "afgeplakt" heb je blijkbaar al zo´n programma tot je beschikking.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 13 jul 2026 - 22:55 (laatst bijgewerkt 13 jul 2026 — 22:59 door auteur)


Profielafbeelding

De copie van Jan Clavaux is beter leesbaar:

J' ai rencontré en ces lieux d'autres militants du Parti tell que MM MORIANEZ Jules, MURIAUX Eloi, LEVEQUE Joseph, --?-- Camille, CHOPIN Cyprienetc.

Jan Achterberg - 17 jul 2026 - 10:30







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu