stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » A Resolution from 1619 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hello
I need some help transcribing this Resolution from 1619. I hope someone here can help me.

 

yden

Ant. Coucheron

 

Opte appe. van Anthoni Coucheron Ingeniur

hy verloff voor Hestmaerden nae Bohemen

te mogen gaen l.

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.01.19/invnr/@dhcl-0/file/NL-HaNA_1.01.19_37_0045?searchTerm=1.01.19&searchField=description

Image: 45 - Folio 41 middel

Morten Jensen - 18 jul 2026 - 07:57

Profielafbeelding

ik lees voor zes maenden

Annemarie57 - 18 jul 2026 - 10:21

Profielafbeelding

Dank je, Anne Marie. Misschien heb je gelijk, het is erg moeilijk te lezen

Morten Jensen - 18 jul 2026 - 10:31

Profielafbeelding

Inderdaad voor zes maenden.

Er staat ingenier of ingenieur maar niet ingeniur.
In plaats van hij staat er denk ik (afgekort) habet, Latijn voor hij heeft.

André Jansen - 18 jul 2026 - 14:48


Profielafbeelding

Bedankt, André. Dat habet er staat in plaats van hij had ik zelf niet geraden, omdat ik uit Denemarken kom. Dank je wel!

Morten Jensen - 18 jul 2026 - 15:25







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu