Hallo,
Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van de woorden die in deze tekst blauw zijn gemarkeerd?
Ik heb geen volledige transcriptie nodig, alleen hulp bij de gemarkeerde woorden.
Vragen:
- Wat betekent het als er "l moeder" staat? Waarom staat er niet gewoon "moeder"?
- Wat betekent het teken dat op de derde regel direct vóór "Anthoni Coucheron" staat? Het komt ook op andere plaatsen in de tekst vóór zelfstandige naamwoorden voor. Is het een beleefdheidsvorm?
Wÿ Borgemester ende Raedt in Groningen
betuigen mit desen openen brieve dat voor ons per-
soenlick gecompareert ouit den ??? Anthoni Coucheron
en Kommerken Harmens anders Coucheron echte lui
den becanden ende beleden vor haer en haeren arffge-
ter goeder oprechter ende welbecander schulde schul-
dien fot wesen an haer vrundtliche l moeder de
dengetsame vrouw Maria Belstein wed: wijlant
de ??? Harmen Claes de Somma van elffhouden
Carol gulden tot ti buntcien stbb lopender munte
elcken gulden gerekent als resse van achtijnhrn
dert can gulden vulle corpsihats penningen van
sodani behuisinge sampt hoffte ende tibie kamers
staende ende gelegen an de sinder zijt in St Jannes
straete als sij comparanten van haer Swager broeder
ende suster den ??? t volgel Berchardus Joannis
ende Barber Harmens echte linden Sampt Claes
Harmens ende Annetien sijn huisse wegen hael l
moeder voornoempt gecofft ende daervan op dato
deses een genoechsame koopbrieff onder onsen Stadts
zegel becanden oitfangen te hebben niet tegenstaend
de voors coopbrieff van Vulle betaelinge ende
quitinge spreert so becanden nochtans sij Comparanten
opgl de vorss penningen daer van op dato deses noch
recht voerdich schuldich te wesen, wal verstaende
dat de overentzig sovenhondert gulden uitsgekeert
sijn in vougen naebess eerstlick wegen de moden
affgelost an Gijseli Lavings twiehondert gulden
daer toe an de moeder in gelt verschoten twiehondert
Car gulden ende de resterende driehondert gulden
ende de resterende driehondert hebben de drie hun-
deren als Bechardus Joannis, Anthoni Coucheron
ende Claes Harmens, onder sich genoten om schier
komstien tegens Eiso Bolens sundt in reeckening
gebracht te worden blijvende also de voorss elven
hondert gulden suiver in reste, unde is verncoordeert
dat de genoempt penningen bij den debiteuren
sullen verblijven so lange de moeder in den levende
is in vougen dat sij de moeder haer levent
lanck voor de rente van dien in alles so wat
in Kranchtijt als in gesontheit versoigen ende
onderholden sullen oock een kamer tot haer be-
lievent in de voorss behuisinge te sullen laten
genieten des ist in desen expresse geconditioneert dat
de debiteuren niet sullen vermogen enige penningen aen de
moeder ints te keren ten sij mit gemend raedt ende advijs
der samptlike kinderen ende dat alles onder speciael verbant
ende sijpoticatie der voorss behuisinge sampt hostte inde twie
kamers daer van dese penningen heercomen ende voort
generalicken alle haere andere Alinge prasenti ende
toecomende roerluse ende onroerlicke goederen hoe ende
waer de gelegen offte bevonden moegen worden nergens
gene goederen except offte uitsgesondert om bij gebreke
goeder betaelinge woe voorss de genoempt elven hondert
Carol gulden in vougen voren verhaelt vrij stost ende schade
loos mit allen hoegen ende legen rechten ende gerichten
daer uitz specialicken offte generaliken tot vrijen keur
ende believent voorgeroerter haer moeder offte desselffs
erffgenamen te sullen moegen vorderen ende boeren. Sonder
Argelist dat ooronden wij met onsen Stadts Zegel gegl
in den jaere onses heren duisent Seshondert negen entwin-
tien den 1 Decembr doe Bartolt Wicheringe Jan Breibs
Huge van Nijeveen ende Berent Julsingen Borgemen weren
uiser Stadt
https://hdl.handle.net/21.12105/A022E0C78B024A67B68B191961E4A0AD
Image 147-148 Folie 61 backside and folie 62 upper half.