Hallo,

Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van de woorden die in deze tekst gele zijn gemarkeerd?

Ik heb geen volledige transcriptie nodig, alleen hulp bij de gemarkeerde woorden.

Alvast bedankt.

Wij Borgemesteren ende Raedt in groningen

betuigen met deesen openen brieve dat voor ons

eerscheenen zijn d Ed: eerentv: nansalten capitain

Anthoni Coucheron ter eever, ende d’Edele eerentv:

heer Johan de Mehpche rentemester grand

met den E Willem Simonsz in Bentum van

de Ed: mog: heeren Borgemesteren ende Raedt

volgens acte van den 12. maij 1637 specialijchen

geauthoriseert omme Scheidinge tusschen Loorts:

capitain ende Sijn Moederlose kinderen bij wijten

frouw commer Harmens geprocreert, ende ien

de schiedinge ten overstaez deser Stadts wees

kaemers Ammistratoren, volgens overgelecfte

inventarium in de Hheeren Wesecamer

berustende tusschen voor benoembde capitain

ende de geauthoriseerde perficieert bij maniere

van Atfcoop ende naer uijt wisinge van goederen

ende het beste balenceren van dien Als voolcht

To wieten dat die kinderen goedt sal blijven

Vier duisent caroli gulden ende voor de reve-

nues vane dien Sal de Capitaen geholden wesen

de kinderen in cost, clederen, leesen, schriven

ende andere behoefticheden tot achtijn jaren onder

holden ende mer exspiratie deses jaren ofte

binnens tijds,  t sij door trouwen ofte anders

sullen de kinderen haer quota mogen gemeten

ofte naer omme loop van dien de gewerter siele som-

ma, ende sall Brunsvelt swager van opgemelt ca-

pitaen gesolden wesen restitutie te doen van t’gen-

hij heeft ontfangen, ende t’selvige weder omme in breyen

ofte voor de klederen clenodiën sulverwarck

Shc soo sij met sijn huisvrouwe heeft voor uit genoten

sich laten horten, voor ende all een hij in contur-

rentie van vorige vier duisent gulden sal mogen

coomen, waer mede de kinderen nu ende ten ewigen

dagen van haer moederlijcke goederen sullen afge-

cooft ende uijt gewesen sijn, ende Sal de capitain

alle voorgaende lasten alleene dragen ende die

kinderen van dien gevrijet sijn, Sunder argelisc

dat oorcunden wij met onsen Stadt segel gegeven

in den jaere onses heeren Ducsent seshondert

soeven endartich den 14.  maij 163 Doen Bar-

tolt Wickeringe, Hugo van Nijeveen, Barnard

Zulhingh ende Coeben Schaffer Borge-

mesteren waeren onser Stadt.

https://hdl.handle.net/21.12105/0FA523E2B1CE4E5B8CAF304F2820352A

Image 501-502      Folio 235 back and folio 236.

Gecorrigeerde versie:

Wij borgemesteren ende raedt in Groningen
betuigen met deesen openen brieve dat voor ons
eerscheenen zijn d Edele eerentveste nanhaften capitain
Anthoni Coucheron ter eener, ende d’Edele eerentveste
heer Johan de Mepche? rentemester
met den Edele Willem Simonsz in Bentum van
de Edele Mogende Heeren borgemesteren ende Raedt
volgens acte van den 12. Maij 1637 specialijcken
geauthoriseert omme scheidinge tusschen voorsz.
capitain ende sijn moederlose kinderen bij wijlen
frouw Commer Harmens geprocreert, ende is
de schiedinge ten overstaen deser stadts wees-
kaemers administratoren, volgens overgelechte
inventarium in de heeren wesecamer
berustende tusschen voor benoembde capitain
ende de geauthoriseerde perficieert bij maniere
van affcoop ende naer uytwisinge van goederen
ende het beste balenceren vandien als voolcht,
to wieten, dat die kinderen goedt sal blijven
vier duisent caroli gulden ende voor de reve-
nues vandien sal de capitaen geholden wesen
de kinderen in cost, clederen, leesen, schriven
ende andere behoefticheden tot achtyn jaren onder-
holden ende naer exspiratie deser jaren ofte
binnens tijds, t sij door trouwen ofte anders
sullen de kinderen haer quota mogen genieten /
ofte naer ommeloop van dien de gewerter hiele som-
ma, ende sall Brunsvelt, swager van opgemelt ca-
pitaen geholden wesen restitutie te doen van t’gene
hij heeft ontfangen, ende t’selvige wederomme in brengen
ofte voor de klederen clenodiën sulverwarck
etc. soo hij met sijn huisvrouwe heeft vooruit genoten
sich laten korten, voor ende all een hij in concur-
rentie van vorige vier duisent gulden sal mogen
coomen, waermede de kinderen nu ende ten ewigen
dagen van haer moederlijcke goederen sullen afge-
cooft ende uytgewesen sijn, ende sal de capitain
alle voorgaende lasten alleene dragen ende die
kinderen van dien gevrijet sijn, sunder argelist,
dat oorcunden wij met onsen stadtsegel, gegeven
in den jaere onses Heeren duisent seshondert
soeven endartich, den 14. Maij, doen Bar-
tolt Wickeringe, Hugo van Nijeveen, Barnard
Zulhingh ende Goesen Schaffer borge-
mesteren waeren onser stadt.

G. Ouweneel - vandaag - 11:27:

[r.3] nanhaften capitain

Dat lees ik ook, maar ik denk dat het manhaften moet zijn (denk aan manhaftig). 

Johan de Mepche?

Mepsche; mogelijk een kleinzoon van https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Mepsche ? De achternaam is vooral bekend van https://nl.wikipedia.org/wiki/Rudolf_de_Mepsche .

Vriendelijke groet,

Carl

Geen antwoord op je vraag maar ik kwam toevallig dit tegen in het ONA Schiedam en herinnerde me de naam van je vragen op het forum:

Anthony Cucheron, vaandrig bij de compagnie, gelegen te Noorwegen, gehuwd met Magdalene Allendelphia van Langen. geboren te - ’s Gravenhage, machtigt met zijn echtgenote voorn. Cosijn IJsel, wonende te Kampen, om voor hen te innen de inkomsten, gelegen onder Mastenbroek (bij Kampen) en Vollenhove. 10 juli 1671.

Hartelijk dank allemaal voor jullie hulp.

Ik lees het ook als "nanhaften", maar op basis van jullie beoordeling ga ik ervan uit dat er "manhaften" staat.

Ik ken Anthony Cucheron, die in 1671 vaandrig was bij een compagnie in Noorwegen. Hij was een kleinzoon van de Anthoni Coucheron die in de tekst wordt genoemd.