Hallo,
Graag transcriptie hulp : Franse doopakte 16e eeuw, Monterfil in het département Ille-et-Vilaine.
Links 3de akte.
Le 17...................de novembre 1588 fut baptisé
Allain Regnier ???, fils .......................... Regnier et Guillemette Nogues
sa femme..............................................oncles Maître Allain
.................................... et Pierre..................................... et la marraine .............................
.....................
Alvast hartelijk dank.
Jola
Doopakte 1588
Doopakte 1588
Het detail
Le dix sept[ième] jour de Novembre fun[t] baptisé Allain Renier, fils --?-- Renier et Guiliete Noijer sa femme, ----messr. Allain Carissaij et Pierre Leclerc et la marraine ------.
en verder iets als "... et le tingt sur les (saints) fonts..." De afkortingen zijn me niet helemaal duidelijk en "fonts" is mogelijk gespeld als "fonds". Betekenis "en hield hem boven het doopvat".
Ik bedank iedereen voor de transcipties van de doopakte. Het wordt wat duidelijker.
Calla, tingt zal wel "tient" of "tenait" wezen het werkwoord in het frans is tenir.
De afkorting messr. is dus messire(s).
De hoofdletters van de vaders voornaam en de voornaam van de peettante lijken op elkaar, hoofdletter J ?
Hier is geen sprake van een présent of een imparfait: de pastoor bezigt de passé simple. Er zou dus moeten staan 'tint'. Maar dat staat er niet, er zit nog een letter-met-stok tussen. Ik vermoed dat sprake is van een contaminatie naar analogie van 'vingt'. Dan zou de pastoor zich dus verschreven hebben, tenzij deze vorm toen, in die plaats, gebruikelijk was. Over de hoofdletters durf ik echt geen uitspraak te doen, het schrift is moeilijk leesbaar. In ieder geval lijken de letters die je noemt niet op de J van 'Jour'. Mogelijk staat er geen voornaam van de vader maar wordt hij vermeld als 'Sieur' (afgekort). Dat kwam wel vaker voor.
Ik zou je aanraden om zoveel mogelijk van deze doopinschrijvingen door te nemen zodat je gewend raakt aan het handschrift en letters met elkaar kunt vergelijken. Close reading dus. Succes!
Ik meen ook jour en sieur te lezen.