Hallo,

Is er iemand die mij kan helpen met de transcriptie van de eerste pagina van een lange tekst? Ik denk dat ik de rest daarna zelf wel kan doen.

Ik heb onder andere moeite om te zien wanneer er in een woord "ss", "st" of "ff" moet staan.

Aen den president en Raeden

van hoge Regeringen in Brazil.

                                                                                       Eldij 20. jullij 1648 In den hage.

Ad. Erxdus Set de

Os. E. E. missiven vanden 20. ende 23. april, als mede van 13. maij, alle laest

leden sijn ons t' sijnder tijt respectivelijck wel behandigt, wt den Inhoudt

vande welcke wij niet alleen hebben verstaen, het arrivement vande schepen

van het groot secours, soo veel als voor die tijt condegeschiet sijn, maer

rock de wt compste vande rescontre ende bataille tusschen de onse ende de

Portugiise vorgevallen, der welckerts wel soodanich niet en is geweest

als wij verwagt ende gehoopt hadden, ovenwel voor soo veel is aengenaem

geweest dat wij het veldt hebben behouden, ende dat bij u E. E. nieuwe deliber

atien„ worden gehouden om t' pluete hervatten, als wanneer beter ordre

can werden gestelt om het geene ossdoor abuijs ossdoor ongeluck.

niet wel is wt gevallen, soo veel mogelijck te corrigeeren, het meeste

dat wij Int verhael vande voorss. rescontre desireeren, is de weijnighe reminge

die gedaen wordt van het bliven van die aende rijandts sijde, ende dat van geen

genangelis mentie gemaeckt werd, op welcx poinct, ende diergelijcke

circumstantien Intoe comende soo veel mogelijck dient geledt,

vrij sullen nu onderen tusschen met verlangh u E. E. naedere advisen te gemoet

sein, renunter weeten, wat bij deselve voorders voorgenomen ende Intwerckgestelt

mach sijn, oordeelende dat het niet behoorlijck nogt voock niet wel

te verantwoorden soude sijn, dat soo danige macht, als van hier met soo groote

cost is ende moeijten is geexpedieert geweest al daer lange vrugteloos

soudo bliven leggen wij cudmen oock die daat maecken, dat vE. A.

met de aengecomene schepen, t'sedert de voors. banaille, wel op nieuws

soo viel ende meervolg becomen hebben als inde selve is verlooren, t welck

voorwaer in soo een affgelogen landt een schoone macht is, ende diemen

voor deses quaelen.heeft derven hoopen, soo dat al t'geve, geeffectueert can

worden int' corte moet geschieden, want off wel op eenige naerdere

secoursen bij sommige soude moogen reslecotie genomen werden, daer op

wij oock hier aen houden, soo daer het nochtans te considereers dat

de jegenwoordige in die tijt ten naesten bij soo veel sal comen te verminderen

als de voorsz secourse sullen bedraegen, sulco gelieven V.E.E. daerop.

verdacht tesijn, ende dese bedenckinge ten besten vant landt ende vande comp.

In serieuse achtinge te nemen, t'gene op de voorss. missiven voorders

bij ons can geantwoordt worden, sullen Int conte aen roers ende voor

eerst dat wij ter eerster vergaederinge vande xix. sullen inbrengen

het poinct t'gene vcr. cr. van het suppleeren van haer collegie als

mede vande reeden van Justitie ende diergelijcke officieren moueeren

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.01.01/invnr/@10/file/NL-HaNA_1.05.01.01_10_0056

Image 56  -  Folio 55

Aen den president en Raeden
van de hoge Regeringen in Brazil.

Eldij 20. jully 1648 In Den Hage.

Edelew Ernstfeste etc.

Uwe Ed. missiven vanden 20e ende 23e April, alsmede van 13e May, alle laest-
leden, sijn ons t'sijnder tijt respectivelijck wel behandigt, uut den Inhoudt
van dewelcke wij niet alleen hebben verstaen, het arrivement vande schepen
van het groot secours, soo veel als voor die tijt conde geschiet sijn, maer
oock de uutcompste van de rescontre ende bataille tusschen de onse ende de
Portugysen vorgevallen, dewelckers wel soodanich niet en is geweest
als wij verwagt ende gehoopt hadden, evenwel voor soo veel is aengenaem
geweest, dat wij het veldt hebben behouden, ende dat bij u E. E. nieuwe deliber-
atien„ worden gehouden om t'selve te hervatten, als wanneer beter ordre
can werden gestelt om hetgeene off door abuys off door ongeluck
niet wel is uutgevallen, soo veel mogelijck te corrigeeren, het meeste
dat wij int verhael van de voorsz. rescontre desireeren, is de weynighe openninge?
die gedaen wordt van het bliven van die aende vijandts sijde, ende dat van geen
gevangelis mentie gemaeckt werd, op welck poinct ende diergelijcke
circumstantien in toecomende soo veel mogelijck dient geledt,
wij sullen nu onderentusschen met verlangh u E. E. naedere advisen tegemoet-
sein, omme te weeten, wat bij deselve voorders voorgenomen ende int werck gestelt
mach sijn, oordeelende dat het niet behoorlijck nochte oock niet wel
te verantwoorden soude sijn, dat soodanige macht, als van hier met soo groote
costen ende moeyten is geëxpedieert geweest aldaer lange vrugteloos
soude bliven leggen, wij cunnen oock die staat maecken, dat UE. E.
met de aengecomene schepen, t'sedert de voorsz. battaille, wel opnieuws
soo veel ende meer volx becomen hebben als inde selve is verlooren, t welck
voorwaer in soo een affgelogen landt een schoone macht is, ende die men
voor desen quaelijck heeft derven hoopen, soodat al t'gene, geëffectueert can
worden in t'corte moet geschieden, want off wel op eenige naerdere
secoursen bij sommige soude moogen reflextie genomen werden, daerop
wij oock hier aenhouden, soo staet het nochtans te considereeren dat
de jegenwoordige in die tijt ten naestenbij soo veel sal comen te verminderen
als de voorsz. secoursen sullen bedraegen, sulcx gelieven UE.E. daerop
verdacht te sijn, ende dese bedenckinge ten besten vant landt ende vande compagnie
in serieuse achtinge te nemen, t'gene op de voorsz. missiven voorders
bij ons can geantwoordt worden, sullen int conte aenroeren ende voor
eerst, dat wij ter eerster vergaederinge vande xixe sullen inbrengen
het poinct t'gene UE. E. van het suppleeren van haer collegie als
mede vande reeden van justitie ende diergelijcke officieren moveeren /

Dit is de rest van de akte:

opdat daerop intijts ordere gestelt worde, de reductie van deselve compagnie
van de oude militiei is onses oordeels ten besten van de compagnie wel
gedaen ende doen jegenwoordich daeruut geen clachten te bevreesen,
omdat vermits het bliven van soo veele officieren de hoope van avancement
meer is vergroot als de voorsz. reductrie afgesneden, wij en weeten niet
anders off den doctor medicina ende verscheyde andere traynpersoonen hebben
van hier medegenomen noodich bescheyt om aldaer haere werckelijcke
lening gelden te mogen ontfangen, andersints gaet hier noch nevens een
cleyn listie tot UE. E. naerrichtinge, ende in toecomende eenige swaricheyt
voorvallende sullen UE. E. best doen het voorsz. leenig geldt te reguleeren
naer de tractamenten, te weten dat een trayne persoon genietende
een gagie van 100 gulden ter maandt soodanich gelt geniete als een andere
peroon die mede een gagie van 100 gulden heeft geniet.
Wij hebben hier te lande aen de officieren van t'nieuw secours geen  2/m
gagie op haer arrivement aldaer belooft, oock en is het geldt tot
dien eynde niet medegesonden, maer tot verval van noodige oncosten die
niet cunnen geëxcuseert worden, oock dewijl de coronellen ende
andere hoge officieren boven haere gagie geen costgeldt genieten,
moet deselve soo veel uutgereyct worden als tot haer onderhoudt
van noode hebben, evenwel dunct ons dat UE. E. resolverende de
voorsz. officieren een maendt gagie te betaelen, van gelijcke oock
de soldaeten hadden behooren te contenteeren, sonderlingh dewijle de-
selve in d'aenstaende occasie mosten werden gebruict, doch dewijle
dat soo gepasseert ende naerderhandt geredressert is, sullen t'selve daer-
bij laeten bliven.
De schaersheyt van de casse cunnen wij bij ons selven eenichsints
afnemen ende doen tot dien eynde neffens ons solliciatie om volck
en vuires alsmede de equipage behoeften voor de lants oorlochschepen
mede debvoir dat de 5e, 6e, 7e en 8e maent sels bij de provientien mochte
worden betaelt als wanner UE. E. daerna sullen worden voorsien
de presentie van de officieren welckers soldaten te water eenigen
buyt hebben helpen maecken dunckt ons ongefondeert te wesen,
ende dat sij in den voorsz. buyt geen portie cunnen pretendeeren, tensij
deselve bij 't gebercht sijn geweest evenwel sullen t'selve als een
poinct van consideratie in de 19 medebrengen om daerop voorder
geresolveert te worden.
Over de cregels met het schip de Bonte Koe behooren UE. E. niet clachtich
te wesen, alsoo deselve soo wij onderrecht sijn, alleen tot overvloet
ende om vergooten te worden gesonden waeren ende dat het UE. E. alsdoen
noch aen geen bequeme soorteeringe conde mancqueeren. /
hoe het bijgecomen is dat eenige schepoen van de camer van Zeelandt haere
reyse op Pariba genomen hennen vertrauen wij dat UE. E. uut den heer
admirale wel sullen hebben verstaen, evenwel opdat de redenen waeromme
het eerstmael geschiet is naderhandt sijn gecomen te cesseeren, hebben
UE.E. daervan in toecomende geen swaricheyt te verwachten.
Het opleggen van t'quartier ende voornaemtlijck te water is voor desen aen UE.E.
gedesereert ende dunct ons dat UE.E. t'selve geraeden vindende wel uut
haerselven soude mogen hebben practiseeren sonder daertoe speciale last
off ordre van haer Hooch Mogenden te hebben, dese dus verre tot antwoorde
van UE.E. respective missiven geschreven hebbende, sullen alleen daerbij voegen
dat wij alhier daegelijcx besich sijn alle debvoir aen te wenden ontrent de regeringe
ten eynde eenich volck tot secours ende specialijck vuires tot onderhoudt
mogen werden gesonden, gelijck dan albereyts bij haere Hooch Mogenden aen UE.E.
bij missive geadviseert is, ende eenige prorvintien daertoe haer consent
gedragen hebben, oock andere op t'selve poinct delibereeren, waervan de uut-
compste met den eersten verwacht wordt, ondertusschen dewijle
bij de heeren van den Raadt van Staete noch eenich gelt in voorraet was,
sijn haer Edele Mogenden versocht ende geauthoriseert eenige medicamenten te coopen
tot welcken eynde aen deselve de lijste van de ontboodene medicamenten
hebben ter handt gestelt, hiermede desen eyndigende, sullen UE.E. nochmaels
den dienst van de compagnie in des gelegentheyt recommanderen ende deselve
in de protecxtie des Alderhoochsten bevelen etc.

Mmemorie van maentlijcke cost ende
leningh gelden van de naervolgende
persoonen.
Den quartiermeester generael, capitain, majoors, costgelt daeronder
een schriver ende 2 conducteurs
Oppercherurgijn ƒ 6 ter wecke
Onder ditto ƒ 4 ter wecke
Ingenieurs ƒ 30 ter manedt
Quartiernmeesters ƒ 23 ter maendt
Provesten ƒ 23 ter maendt
Docoter medicina ƒ 47 ter maendt
Predicanten ƒ 96 ter maendt
De commissarissen generael van de artillerie
daeronder sijn schriver en twee conductuers t'saemen ƒ 100 ter maendt
Is t'saemen ƒ 329.-.-

Superbedankt, Ouweneel! Echt geweldig wat je hebt gedaan. Heel, heel erg bedankt!