stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Brazilië Notulen bijeenkomst 1648 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hallo,

Kan ik wat hulp krijgen bij het transcriberen van deze tekst uit 1648?
Ik twijfel over de woorden die geel zijn gemarkeerd.

 

Alsoo het fort aen os Marcas gelegen wierde geor-

donneert in meerder defentie behoorde te werden ge-

bracht ende hetwerck aldaer gemaeckt wat meerder

verswaert op dat het volck vandaer vertrocken sijnde

het garnisoen daer te verblijven suffisant mochten sijn

tegens des vijants aenloop, oock tot dien eijnde den in-

genieur Coucheron was derwaerts gesonden, om een

proiect van fortificatie met communicatie vanden

Lieut. Coll, Lobbrecht opt papierts stellen ende

sulckes den Raet hadde ouergebracht, is het selve-

geexamineert ende geresolveert de wal van buijten met

 

twee voet te verswaren ende met twee voette ver-

hoogen ende van binnen een dobbel bancquette laeten

maken, ingevalle het pleijn sulckes com lijden ander-

sints het banckel te verhoogen om met trappen daero

te comen. Ende is den Collonuel vanden brande gere-

commandeert daer ontrent mede goede sorge toe te

brengen ende sijn E aengesegt derwaerts wederom

te vertrecken ende sich gereette houden op ordre.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.05.01.01/invnr/@72/file/NL-HaNA_1.05.01.01_72_1273

Image 1270 buttom - image 1271 top.

Morten Jensen - 11 aug 2026 - 09:28

Profielafbeelding

Alsoo het fort aen os Marcas gelegen wierde geor-
donneert in meerder defentie behoorde te werden ge-
bracht ende het werck aldaer gemaeckt wat meerder
verswaert opdat het volck vandaer vertrocken sijnde
het garnisoen daer te verblijven suffisant mochten sijn
jegens des vijants aenloop, oock tot dien eijnde den in-
genieur Coucheron was derwaerts gesonden, om een
project van fortificatie met communicatie van den
lieutenant collonel Lobbrecht opt papier te stellen ende
sulckes den Raet hadde overgebracht, is het selve
geëxamineert ende geresolveert de wal van buyten met /
twee voet te verswaren ende met twee voet te ver-
hoogen ende van binnen een dobbel bancquette laeten
maken, ingevalle het pleyn sulckes com lijden ander-
sints het bancket te verhoogen om met trappen daerop
te comen, ende is den collonuel Van den Brande gere-
commandeert daer ontrent mede goede sorge toe te
brengen ende sijn E aengesegt derwaerts wederom
te vertrecken ende sich gereet te houden op ordre.

G. Ouweneel - 11 aug 2026 - 10:21


Profielafbeelding

Hartelijk dank Ouweneel.

Morten Jensen - 11 aug 2026 - 10:36







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu