stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Groningen Rechterlijke registers 1648 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hallo

Kan ik wat hulp krijgen bij het transcriberen van deze tekst uit 1648?

 

Tusschen Willem Pesser als cessie hebbende van hem

Coucheron Impt, en Veendrick Rotgers en om

te betalen, hoogh reste ven idoogh de Elde de beta-

linge prasenterende, mits dat hij deer mede me

vitstaen wier op Imptegereet, dat de Elde

genochsaem verclissinge bij de rentm D' Mepshe

ken bekomen. Hebben d'hheer Borg ende Raad partij

geodoneert sich bij den rent te vervugen om soo dat

lick gesteten te worden.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B3G5-NGCX?view=fullText&keywords=Coucheron&lang=nl&groupId=M9X7-LPF

Image 246 left side top.

Morten Jensen - 11 aug 2026 - 11:01

Profielafbeelding

Dit is wat ik er van kan maken:

 

Tusschen Willem Pesser als cessie hebbende van hem
Coucheron, impetrant, ende veendrich Rotgers eede om
te betalen, edogh? reste van is oogh de eede de beta-
linge pæsenterende, mits dat hij daermede mach
vulstaen waerop impetrant regereert, dat de eede
genoechsaem verwissinge bij de rentmeester D'Mepsche-
ken bekomen, hebben d'heeren borgmeesteren ende Raed partijen
geodonneert sich bij den rentmeester te vervougen om soo doen-
lick gesleten te worden.
 

G. Ouweneel - 11 aug 2026 - 15:55


Profielafbeelding

Dank je, Ouweneel, dat is geweldig. Deze is ook moeilijk.

Morten Jensen - 11 aug 2026 - 18:26







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu