Wat staat er op de plaats van de stippeltjes?

d’instruction de l’arondissement de Roermond informé par la ……

publique que le lieutenant des flanquers Heshusius était à trouvé

avec le procureur du roi et le griffier …… tribunal de

première instance et le …. Merts, docteur en medicine au

de tweede vermoed ik pres(en)te tribunal.

het eerste vermoed ik:

d’instruction de l’arondissement de Roermond informé par la ……

= d'instruction de l'arrondissement de Roermond inforcé par la clamors publique ( =  "clamor publicus") 

in de betekenis van " volgens instructie van het Arondissement Roermond; nog versterkt door de publieke verontwaardiging "

en deze vermoed ik:

que le lieutenant des flanquers Heshusius était à trouvé

= que le traitement des flanqeurs ( = soldaten die de zijlinies verdedigden) .... ?.... était atroce 

in de betekenis van dat  " de behandeling van de soldaten afschuwelijk was. "

avec le procureur du roi et le griffier …… tribunal de

Vu le procureur du roi et le greffier près le tribunal de première instance  et le Sieur Nerts, docteur en medicine au domicile de   ( de verdere tekst ontbreekt )

" Gezien de Procureur des Konings en de Griffier van de rechtbank in Eerste Aanleg en de heer Nerts, dokter in de medicijnen gedomicilieerd bij ........."

"... arrondissement de Ruremonde informé par la clameur publique... " 

Het stukje na de flanqueurs lijkt te zijn "(...) avait été trouvé..."

Maar het is beter om een langer stuk tekst te plaatsen, nu is er te weinig context en vergelijkingsmateriaal.

Dit is het hele stuk maar misschien overvraag ik jullie om het geheel te ontcijferen. Ik ben er zelf ook mee bezig.

… que le lieutenant des flanqueurs Hessusius avait été trouvé mort aux environs de la ville…

Ik zal mij verder beperken tot het medisch rapport en de conclusie van de onderzoeksrechter.

“l’opération achevée ils nous ont déclaré qu’ils ont trouvé une blessure au bras droit dans l’articulation percée par une balle qui a passé en suite entre les deuxieme et troisieme fausses cotes, et ayant traversé le coté inférieur du foie et le rein droite, et est aller traverser l’artere coliaque ( ?) dans son (...) et était entrée entre la première vertebre lombaire et derniere dorsale, ce qui a causé la mort, en conséquence la cause de la mort étant constatée nous juge d’instruction avons déclaré que rien n’empêche que le cadavre soit inhumé »

Hierbij de volledige transcriptie. Van de vele fouten in het Frans heb ik maar een deel gecorrigeerd, alleen wanneer me dat nodig leek voor het tekstbegrip.

Ce jourdhui quatorze mars mil huit cent seize nous, juge

d’instruction de l’arrondissement de Ruremonde, informé par la clameur 

publique que le lieutenant des flanques Hessussius/Hessasius avait été trouvé

mort aux environs de la ville, et transporté au domicile de (…)

Geenen, pres la porte de la Chapelle, nous sommes de suite transportés

avec le procureur du Roi et le greffier pres le tribunal de

première instance et le sieur Merts docteur en médecine au

domicile dudit Geenen où étant nous ij avons trouvé

un cadaver qu’on nous a dit être celui dudit Hessusius

et reconnus par les officiers du corps présents, (à) savoir

entre autres Monsieur Zandhoor, lieutenant colonel

du 26^ième bataillon, commandant (…) avons requis

le susdit sieur Merts de procéder à la visite et

à l’examen du cadaver avec monsieur Kerkhof

médecin de l’armée chargé de la surveillance du service

de santé à Ruremonde et le chirurgien Ridder du 46^ième bataillon

milice nationale et le chirurgien Meursingen du détachement des

dragons legers, ce que ledit Merts a fait de suite en notre

presence apres avoir prete en nos mains serment de

bien et fidèlement s’aquitter de la maison. Les autres

medecins et chirurgien susdénommés ayant preter égale-

ment serment entre les mains de mr. le lieutenant colonel

susnommé et de nous faire ensuite leur rapport en leur hon-

neur et conscience, l’opération achevée ils nous ont déclaré 

qu’ils ont trouvé une blessure au bras droit dans 

l’articulation percée par une balle qui a passé en 

suite entre les deuxieme et troisieme fausses cotes, et 

ayant traversé le coté inférieur du foie et le rein droite, 

est aller traverser l’artere coliaque dans son (...) 

et est entrée entre la première vertebre lombaire 

et derniere dorsale, ce qui a causé la mort. En 

conséquence la cause de la mort étant constatée 

nous, juge d’instruction, avons déclaré que rien 

n’empêche que le cadavre soit inhumé 

et avons du tout dressé le présent procès verbal

duquel lecture faite en presence des comparants

susnommés ils ont signé avec nous, lieu

et date que (…) Signés - de al eerder genoemde namen

        Pour copie conforme

        Van den Bergh

         Adjoint

Hierboven: 's'acquitter de la maison' moet natuurlijk zijn 's'acquitter de la mission' .

Heden, veertien maart achttienhonderd zestien, zijn wij, onderzoeksrechter van het arrondissement Roermond, door groot straatrumoer erachter gekomen dat de luitenant van de flankeurs, Hessussius/Hessasius, dood was aangetroffen in de omgeving van de stad en was overgebracht naar de woning van (…) Geenen, bij de Kapelpoort. Daarop hebben wij ons onmiddellijk daarheen begeven, vergezeld van de procureur des Konings, de griffier bij de rechtbank van eerste aanleg, en de heer Merts, doctor in de geneeskunde.

Bij aankomst in de woning van genoemde Geenen hebben wij daar een lijk aangetroffen, waarvan men ons zei dat het dat van genoemde Hessusius was. Het werd herkend door de aanwezige officieren van het korps, te weten onder anderen de heer Zandhoor, luitenant-kolonel van het 26e bataljon, commandant van [ …].

Wij hebben bovengenoemde heer Merts verzocht over te gaan tot de schouwing en het onderzoek van het lijk, samen met de heer Kerkhof, legerarts belast met het toezicht op de gezondheidsdienst te Roermond, en chirurgijn Ridder van het 46e bataljon van de Nationale Militie, alsmede chirurgijn Meursingen van het detachement lichte dragonders. Dit heeft genoemde Merts onmiddellijk in onze aanwezigheid gedaan, nadat hij in onze handen de eed had afgelegd zijn opdracht goed en getrouw te zullen vervullen.

De overige bovengenoemde artsen en chirurgijns hebben eveneens de eed afgelegd in handen van de voornoemde heer luitenant-kolonel en van ons, en gezworen dat zij nadien naar eer en geweten hun verslag zouden opstellen.

Na afloop van het onderzoek hebben zij ons verklaard dat zij een verwonding aan de rechterarm, ter hoogte van het gewricht, hadden aangetroffen, veroorzaakt door een kogel die daarna tussen de tweede en derde valse rib was doorgedrongen en die, nadat hij het onderste gedeelte van de lever en de rechternier had doorboord, door de arteria coeliaca (buikslagader) […] was gegaan, en daarna was binnengedrongen tussen de eerste lendenwervel en de laatste borstwervel, hetgeen de dood had veroorzaakt. Daar de oorzaak van de dood aldus is vastgesteld, hebben wij, onderzoeksrechter, verklaard dat niets de teraardebestelling van het lijk in de weg stond. Van het voorgevallene hebben wij dit proces-verbaal opgemaakt. Na voorlezing daarvan, in aanwezigheid van de bovengenoemde comparanten, hebben dezen het samen met ons ondertekend, plaats en datum (waarschijnlijk 'als hierboven vermeld').

Ondertekend: de eerder genoemde namen.

Voor eensluidend afschrift,

Van den Bergh
Adjunct

Beste heer/mevrouw Calla (en anderen),

ontzettend bedankt voor al het werk dat u heeft verricht.

De man waar het over gaat is Abraham Jacob Heshusius (1786-1816). Hij was de opa van mijn overgrootmoeder.

Levensloop:

1801          cadet bij Regiment Infanterie Saxen Gotha

1802         sgt.

1805         sgt.majoor 7e Regiment Infanterie

1809         adelborst

1810          demissie

1814          2e ltnt. 3e Bataljon Infanterie Landelijke Militie

1815          gepensioneerd

1815          2e ltnt.Infanterie Batlajon Militie/46

1816          ovl. te Roermond 29 jr. oud.

Ik ga nu proberen de juiste namen te vinden in het verslag.