stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Oude tekst vertalen



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Kan iemand de volgende tekst voor mij vertalen? Dit oude handschrift is erg moeilijk leesbaar voor mij. Het gaat om bladzijde 402 rechterkant en 403 linkerkant. Bijvoorbaad dank.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-93GY-5585?cat=koha%3A48785&view=explore&lang=nl&groupId=M9X7-YQ3

RvdS - 18 aug 2026 - 13:52

Profielafbeelding

Deze tekst heb ik vanmorgen al zitten transcriberen. Zie je eerdere aanvraag. Hier nogmaals de transcriptie:

 

Op huyden den 14e November XVIC twee en twintich compareerde
voor Jacob Huygensz de Hooch ende Wouter Lenartsz van Nes,
weesmeesteren, neffens burgemeesteren ende schepenen in de raetcamer
der stede vergadert sijnde, Dirck Aertsz Vermij ende bekende
noch sijn kinderen deuchdelijcken shuldich te wesen de somme
van vijftich carolus gulden tot 40 grooten den gulden over
gelijcke somme uuytte penningen uuyt d'erffenisse van sijn moeder
saliger Nellichgen Jans, die ten behouve van sijne kinderen vast
moeten blijven staen, ontfangen van Huych Wouters ende
Jan Pietersz Broeckhuysen, sijn comparants oomen, als executeurs
van sijn voorsz. moeders testamente, mits dat hij compranten soo lange
hij sijne kinderen van cost ende clederen sal besorgen ende onderhouden
de vruchten ende renten daervan sal genieten ende trecken ende daer-
nae haer renten te geven teghen den penning sestien int jaer
tot d'afflossinge toe, sonder cortinge te doen, volgende t'gebruyck van de
weescamer, bevestichde voorts d'selve hooftsomme ende de
renten daerop te lopen op sijn comparants hoff ofte boomgaert,
geleghen op de Graswalle, streckende van deselve Graswalle
tot aen Pieter Jansz Byemans hoff toe, sijnde ten oosten
Claes Dircxz ende ten westen Croon schoolmeester met hare hoven
naestgelegen, item sijn huysingh staende binnen deser
stede in de Speckstraete, streckende voor van deselve
straet tot achter aen de stededijck toe, sijnde ten oosten
naestgelegen Jan mr. Willems weduwe ende erfgenamen
met hare huysinghe ende erve, gelijck sij van de anderen gescheyden
ende geheynt sijn, ende ten westen Tymen Roelensz naest
geërft ofte gehuyst ende voorts generalick op alle
sijne andere goederen, roerende ende onroerende, tegenwoordich ende
toecomende, geen uuytgesondert, deselve ende sijn persoon
onderwerpende 't bedwanck van allen rechteren.
 

G. Ouweneel - 18 aug 2026 - 14:07

Profielafbeelding

Oh wat gek! Ik denk dat ik een foutje gemaakt heb. Excuus 

RvdS - 18 aug 2026 - 15:02

Profielafbeelding

En uiteraard: bedankt G. Ouweneel voor al het werk dat u eraan gehad heeft.

JP Ouweltjes - 18 aug 2026 - 17:38

Profielafbeelding

Zeker weten! Ik ben er erg blij mee ^^ dat had ik in mijn vorige post al gezegd. Deze post ging eigenlijk om een ander document uit weesboek 4 Woerden maar ik kan het niet vinden.. folio lijkt aangeduid te worden met romijnse cijfers? Ik ben opzoek naar folio 371.

RvdS - 18 aug 2026 - 18:26

Profielafbeelding

Ga naar de website van RHC Rijnstreek en Lopikerwaard.
-> Archieven
Zoek bij 'Archief' op weeskamer woerden.
Klik op het icoon met de mappen of rechts op 'scans'.
Klik bovenaan nogmaals op Scans (8833).
Inv.nr. 4 fol. 371 is te vinden op scan 387.
Dit is een vervolg van fol. 248 en 249 (scan 271).

Timon Schuurman - 19 aug 2026 - 23:03

Profielafbeelding

Oh wat goed dankuwel!  Is er misschien dan ook iemand die dit zou willen vertalen? 

https://archief.rhcrijnstreek.nl/detail.php?nav_id=2-1&id=13799#scans

Super bedankt allemaal!

RvdS - 20 aug 2026 - 08:10

Profielafbeelding

Herstel: Fol. 248 is op scan 261 i.p.v. 271.

Op 14-5-1610 regelt Willemtghen Christiaensdr, weduwe van Willem Quirijnen, geassisteerd door haar broer Aelbert Christiaensz en a.s. echtgenoot Dirck Cornelisz als haar voogden, met Quirijn Jansz en Heijndrick Ghijsbertsz, voogden van de weeskinderen, een boedelscheiding. De kinderen heten Quirijn, Jacob, Weijntghen en Willemtghen. De weduwe bezit landen in Breeveld, Cattenbroek en Snel.

In de marge:
15-12-1626: Jan Cornelisz is getrouwd met Weijntgen Crijnen heeft de erfenis ontvangen.
Dezelfde dag: Quirijn Willemsz heeft zijn erfenis ontvangen.
6-6-1630: Quijrijn en Jacob Willemsz hebben hun erfenis ontvangen.
Alle kinderen bedanken hun moeder Willemtge Christiaens en stiefvader Dirck Cornelisz.

Timon Schuurman - 20 aug 2026 - 16:32


Profielafbeelding

Hartelijk dank!

RvdS - 20 aug 2026 - 16:43







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu