Wat betekent "per" in de doopakte
16 decembris baptisatus est Arnoldus filius Theodori Daamen en Cristina Mulder conjugum suceptores Jacobus Hendriks et Hencia, vulgo Hendrijn van Heumen "per" Gertrudis Le Grand et Franciscus Janssen.
Frans
door; via; per; gedurende
Het Latijnse per betekent afhankelijk van de context onder andere „door”, „via”, „per” of „gedurende”. Het wordt meestal gebruikt met de accusativus.
Bedoeld is hier volgens mij dat de officiële doopgetuigen werden vervangen door twee anderen.
zie doopinschrijving te Druten [hier]:
Ik volg Liesbeth Niepoort : dat de doopgetuigen hier vervangen werden 2 anderen.
Mogelijk waren de oorspronkelijke doopgetuigen verhinderd of woonden ze te ver weg en waren er 2 anderen in hun naam aanwezig bij de doop. Je zou hier dan wel eerder " nomine " verwachten ipv " per"...
JacobsM,
Dan moet het wel zijn vervangen door.
Christina Mulder, de moeder, was geboren in Ewijk.
Jacobus Hendriks en Hendrijn van Heumen waren een echtpaar.
Hendrijn is op 29-03-1833 overleden als ex partner van Jacobus Hendriks.
Frans
Een beetje verderop in hetzelfde register - bij een andere doopakte - werd het woordje " per " nog aangevuld met "procurationem" :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WK-GKZ4?lang=nl&i=202&groupId=2038506
Een gecorrigeerde transcriptie levert verbeteringen op:
16 decembris Baptisatus est Arnoldus filius
Theodori Daamen et Cristinae Mulders conjugum.
Susceperunt Jacobus Hendriks et Henrica (vulgo
Hendrijn) van Heumen per Gertrudem Le Grand
et Franciscam Janssen.
Hieven ten doop Jacobus Hendriks en Henrica (in het dagelijks leven
Hendrijn) van Heumen middels Gertrudis Le Grand
en Francisca Janssen.
De zin is volledig correct met als onderwerp Jacobus en Henrica. De plaatsvervangers worden aangegeven met ‘per’ en zijn Gertrudis en Francisca.
@JacobsM
Daar staat de accusativus procuratrices, dwz kloosterzusters, waarvan de namen ook in accusativus volgen.
Bedankt ChrisvD. voor de correctie !
Het is me nu duidelijk.
Weer wat geleerd met name -em en-am aan het einde van een naam.
Allen bedankt voor uw info.
Frans