stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Brazilië Notulen bijeenkomst 1649 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hallo

Kan iemand helpen met een transcriptie van deze tekst?

 

Alsoo den Ingenieur Coucheron, door desen, ontrent

de hant swaer is gequest geworden, waerdoer

deselve niet can gebruycken : versoeckt uijt

sijnen dienst te werden gelicentieert. Is met

goetvinden van den Tien t: gml : sulcx hem geac

cordeert ende sijn vertreck toegestaen.

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B3G2-HDVZ?view=explore&groupId=TH-7771-101408-11012-10&lang=nl

Image 180 left top.

Morten Jensen - 22 aug 2026 - 14:04

Profielafbeelding

Een kleine correctie, verder alles goed.

 

Alsoo den ingenieur Coucheron, voor desen, ontrent
de hant swaer is gequetst geworden, waerdoor
deselve niet can gebruycken: versoeckt uyt
sijnen dienst te werden gelicentieert. Is met
goetvinden van den lieytenant generael sulcx hem geac-
cordeert ende sijn vertreck toegestaen.

G. Ouweneel - 22 aug 2026 - 15:40


Profielafbeelding

Hartelijk dank voor de hulp, Ouweneel.

Morten Jensen - 22 aug 2026 - 16:40







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu