Ik ben bezig met een transcriptie van het gehele begraafboek 1733-1797 van Brione-sopra-Minusio in Ticino.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVK-B35Q-Z?cat=koha%3A468442&view=explore&lang=en&groupId=M9XN-SKB
FamilySearch: Film #1751120, Item 4; Image Group #8126888; DTB Brione sopra Minusio; Morti 1733-1797; Scan 278/607
De inschrijving linksboven op 22-01-1746 Maria echtgenote van Dominicus Magieti en dan: "in fecto vinae sue in territorio Minusii repentino morbo correpta".
Google Translate maakt hiervan: "Tijdens het maken van haar wijn in het gebied van Minusio werd ze plotseling getroffen door een ziekte"
Ik wil graag zeker weten of ik het Latijn goed gelezen heb en of de vertaling correct is.
Michaël
ik zou de voorkeur geven "tijdens het werk in de wijngaard", het is immers januari (snoeiseizoen?)
Dankjewel Peter. Jouw vertaling klinkt logischer. Ik ga ervoor.
Michaël