stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Minuten van akten 1628 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hallo

Ik heb 9 woorden in deze tekst waarbij ik graag hulp zou willen bij het transcriberen.

De woorden zijn geel gemarkeerd.

 

Jomkier Joest Posman in der tijt Amptman des ge-

richtes van Selwerdt, betinge mit desen openen brie-

vs dat voor mij persoenlick gecomen on erscenen

sindt die Orb Claes Harmens en Annetien sijn suitk

Ende becanden voor haer ende haeren Arffgenamen,

den Orb Hindrick Molihers ene sijne Erffgenamen

Schuldig toe wesen die Somma van driesondert

Etden elff

daler tot dartich brat se geresient, heercomende van

geleverde bieren waeren ende verschooten penningen

volgenis obligatien tot dato desen Gegeven en ver-

ereersient, welckies alles doren desen casseert, ende

also boven gementioneerde Summa van driehondert

Daler, voor Welcke penningen ick Claes Harmensz

ende Annetien mijn huistrouwe oftte onse arffgenamen

Beloven alle jaeren inveriaert tot die afflossinge

an den Orb Hindrick Melihers offte sijne arffgenamen

 

tot betaelen vijff daelder ten hondert alle

Jaeren op den 10 Octob Voorschijnende mits bedinge

nochtans, dat wij Claes Harmens, Annetien

mijn huistrouwe offte onsen arven, deselvige Capi-

tael alle jaeren mit vijfftien offte hondert elv

Soelen moegen afflossen uit die vulle renten

Sonder deselve bevoerens op toe Seggen laten

is oock bevorwert ende nemen wij Claes Harmens

Annnetien mijn huisfrouwe an dat Hindrick Met-

gers offte Sine arven alle Jaeren onveriaert

als het haer sal believen deselvige capitael

ende rente een halff jaer bevoerens uns sal

rechtelick hebben, loscondiget te vuldoen ende

betaelen soe capitael als renten, Stellen

Sij Comparanten hier voor toe underpande

alle haere mobile goederen Ende hebbende

ende toecoemende unde de voorts alle haere goederen

geene uithbesondert woe ende waer deselvige

toe becomen moegen wesen, omme bij gebreck

goeder betaelinge, die voorss. Capitael ende

rente, vrij cost ende schadeloes mit diborsnacht

ende alle andere rechten toe moegen vorderen

ende boeren Sonder eenich tegens Seggent

Sonder Argelist in oorconde der waerheit

hebbe ick Joncker Joest Polman Amptman op

gemelt mijn angeboren Segel ten versoeck

der voorschreven Eheluiden wietentlijck

beneden an desen brieff gefangen. Gegeven

in den jaere ons heeren duisent Sesshondert

achtuntwintich den 17 dach Otob l: onderstont.

J Posman

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://www.groningerarchieven.nl/archieven/?mizig=210&miadt=5&miaet=1&micode=1534&minr=5427245&miview=inv2

Image 955 right buttom  and   Image 956 left top.

Morten Jensen - 1 sep 2026 - 16:38

Profielafbeelding

Joncker Joest Polman in der tijt amptman des ge-
richtes van Selwerdt, betinge mit desen openen brie-
ve dat voor mij persoenlick gecomen on erschenen
sindt die eerbare Claes Harmens en Annetien sijn huisvrouw,
Ende becanden voor haer ende haeren Arffgenamen,
den eerbare Hindrick Melchers ende sijne erffgenamen
schuldig toe wesen die summa van driesondert
daler, den £ tot dartich brabantse stuyvers gerekent, heercomende van
geleverde bieren, waeren ende verschooten penningen
volgenis obligatien tot dato desen gegeven en ver-
reeckent, welckes alles doren desen casseert, ende
also boven gementioneerde summa van driehondert
daler, voor welcke penningen ick Claes Harmensz
ende Annetien mijn huistrouwe oftte onse arffgenamen
beloven alle jaeren inverjaert tot die afflossinge
an den eerbare Hindrick Melchers offte sijne arffgenamen /
toe betaelen vijff daelder ten hondert alle
jaeren op den 10 October voerschijnende mits bedinge
nochtans, dat wij Claes Harmens, Annetien
mijn huistrouwe offte onsen arven, deselvige capi-
tael alle jaeren mit vijfftich offte hondert daelders
soelen moegen afflossen uit die vulle renten
sonder deselve bevoerens op toe seggen laten
is oock bevorwert ende nemen wij Claes Harmens
Annnetien mijn huisfrouwe an dat Hindrick Mel-
gers offte sijne arven alle Jaeren onverjaert
als het haer sal believen deselvige capitael
ende rente een halff jaer bevoerens uns sal
rechtelick hebben loscondiget te vuldoen ende
betaelen soe capitael als renten, stellen
sij comparanten hier voor toe underpande
alle haere mobile goederen, ende hebbende
ende toecoemende unde de voorts alle haere goederen,
geene uithbesondert, woe ende waer deselvige
toe becomen moegen wesen, omme bij gebreck
goeder betaelinge, die voorsz. capitael ende
rente, vrij cost ende schadeloes mit divarsnacht
ende alle andere rechten toe moegen vorderen
ende boeren, sonder eenich tegens seggent,
sonder argelist, in oorconde der waerheit
hebbe ick joncker Joest Polman, amptman op-
gemelt mijn angeboren segel ten versoeck
der voorschreven eheluiden wietentlijck
beneden an desen brieff gehangen. Gegeven
in den jaere ons Heeren duisent seshondert
achtuntwintich den 17 dach Otober (onder stont)
J Polman

G. Ouweneel - 1 sep 2026 - 18:28

Profielafbeelding

Onderstont -- more or less: signed by. (A very familiar word in this kind of document).

inveriaert = unverjaert?

Divarsnacht = dwarsnacht  (you can look up the meaning)

duisent = a thousand.

Driehondert daler een elck tot dartich brab.st. gerekent.

brat se =  brab. st. [brabantse stuiver]

Petra - 1 sep 2026 - 20:24


Profielafbeelding

Heel veel dank voor je hulp!

Morten Jensen - 1 sep 2026 - 20:47







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu