Beste allen,
Wie zou mij kunnen helpen onderstaande tekst letterlijk te vertalen? Het gaat om 2 voorouders van mij. Alvast hartelijk dank!
Compareerden als voren en sijn op de acte(?) van Ds de Hertoge, predikant tot Loenen, ingetekent, Willem Blom, j.m., schout en secretaris van Cronenburgh, woont tot Loenen, en Aletta de With, j.d., in de Koninghstraet.
Dank je Anneke! Ik liet dit gisteren aan AI zien en die gaf aan dat ik schout moest interpreteren als toestemming krijgen van. Klopt dat denk je of hallucineert AI?
Ik zou AI sowieso met een flinke korrel zout nemen. Schout is gewoon z'n beroep.
Meer over Kronenburg [hier]
Dank je Anneke, heel interessant! Ik zag op Openarch zijn vrouw Aletta later ook zo worden genoemd. Echt Schoutenechtpaar lijkt het.
Kleine toevoeging: Wilhem, in plaats van Willem.
Vriendelijke groeten,
Carl