FamilySearch: Film #1751120, Item 4; Image Group #8126888; DTB Brione sopra Minusio; Morti 1733-1797; Scan 361/607; Fo. 127 (rechts)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVK-B3PT-6?cat=koha%3A468442&view=explore&lang=en&groupId=M9XN-SKB
Het gaat me niet om de reguliere tekst van de begraafisncrhijving van Maria Jacobina, d.v. Joannes Antonius Gianone en Maria Dominica Cadlolo, maar om haar doodsoorzaak. Ik kan deze niet goed lezen en al helemaal niet goed vertalen.
Ik lees: "ex diaterno grevi morbo affecta", waar Google Translate van maakt: "getroffen door diaternale zwangerschapsziekte".
Dat lijkt me verdacht bij een bijna 18-jarig ongehuwd meisje, dat nog bij ouders thuis woont (domi patris supradicti).
Wie kan de overlijdensoorzaak goed lezen en geeft me een Nederlandse vertaling ervan?
Michaël
ex diuturno gravi morbo affecta = door een langdurige, ernstige ziekte getroffen.