Goedenavond vrienden van het Forum,
Mijn vraag is: kan iemand van U een oudfries stukje "vertalen".
"Jtem alle Landen ende Steden deer Siuerd op Schilghera land hede/ ende ney sin daed leten/ ende laeweged haden op sijne Kijnden Renick hemmen byhelpelich to 40 wesen in alle laeghe deer hya riocht thoe habbet da te laeta/8 toe Vridslandis /9
ute seyd dijoe te blyuven by der heerlijckhede.
Jtem Renick schil Ybele ende hijr Kijnden op sinte Matheus dey nestcomen achte daghen onbegrijpen hondert Postelaets goldenen in rede payement/ of da verdijene deer fan mede aenhield bytellya/ ende dat foersz jheld toe Sexbiren to Lyuwerien by 5) da egghen foersz. dan manlick oder neyder fulget 10) de quitansie to reken need ende nyaed wt seyd."
- vrede Lees nede
- testament Lees hierna ende
- samt Lees sane
- hucks Lees hucke
- by Lees ende
- Laerma Lees Laesma
- eerst Lees ienst
- te laeta Lees tolna?
- Vridslandis Lees Midslande?
- fulget Lees fuldeda
Het is nogal wat, dat ik vraag.
Maar misschien is er iemand?
vriendelijke groet
George Visser
Het is nogal wat, dat ik vraag
twee tellen werk
Google Translate (Fries)
Voorts: alle landen en steden die Siuerd op Schilghera-land bezat – en die hij bij zijn overlijden naliet en aan zijn kinderen overdroeg – zullen Renick toebehoren, waarbij men hem behulpzaam zal zijn in alle wettelijke zaken die daarop betrekking hebben, overeenkomstig het recht van Friesland. Dit is vastgelegd in de betreffende akte. Voorts zal Renick binnen acht dagen na de komende Sint-Mattheusdag aan Ybele en diens verwanten honderd gouden postulaten betalen – hetzij in contanten, hetzij in de vorm van de overeengekomen tegenprestatie – en wel op de genoemde eigen percelen te Sexbierum; waarna geen van beide partijen nog aanspraak op de ander kan maken.
alle landen en steden die Siuerd op Schilghera-land bezat
Met "landen en steden" zal neem ik aan "sate(n) en landen" worden bedoeld, dus (boeren)hoeve(s) en de bijbehorende stukken land.
Schilghera-land is Terschelling.