FamilySearch: Film #1751120, Item 4; Image Group #8126888; DTB Brione sopra Minusio; Morti 1733-1797; Scan 384/607 tweede inschrijving van boven op de rechter pagina. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVK-B3PP-M?cat=koha%3A468442&view=explore&lang=en&groupId=M9XN-SKB
De pastoor heeft een verhaaltje geschreven over de omstandigheden van het overlijden dat ik èn moeilijk kan lezen, èn moeilijk kan vertalen. Wie kan me daarbij helpen?
Anno Domini Millesimo Septengetesimo Nonagesimo Tertio, die nona
Decembris
Maria Dominica fil[ia] Joannii Mariae Pedroia d[icti] Melia Brioni
Supre Minusius aetatis sue deces annoras et sex mensius
die incedere /secus ten . . .torrent??? dell Auris teritario/ Menusii . . .
/. . . Joannii Petri Maggietti/ morbo comitieli correpta in communione
Sancta Matris Ecllessiae anima Deo reddidit cuius corpus die decima
Decembrii supred[icti], sepultus fuit in eccle[sia] v[ero] Parroli B[eata] M[aria] Virgina]
Lauretanae Brionis suprad[ictis].
In het jaar 1793, op 9 december
Maria Dominica, d.v. Joannes Maria Pedroia, gezegd Melia uit Brione-sopra-Menusio, oud 10 jaar en 6 maanden
tijdens een wandeling overdag . . . in het gebied van Menusio . . .
. . . Joannes Petrus Maggietti een epileptische aanval
heeft haar ziel aan de Heilige Moederkerk teruggegeven en is op 10 december begraven in de parrochiekerk van de Heilige Maria van Loreto in het bovengenoemde Brione.
Michaël