Forumgenoten,
in de registers van de Waalse Kerk in Canterbury kom ik een aantal keer een plaatsnaam tegen die ik vooralsnog niet kan thuisbrengen.
Het gaat om "Vent(h)ie en la Leüe":
Wie helpt mij verder?
Michael
Ik denk Laventie vlak bij Armentières.
volgens mij barst het van de fouten. Wat is bijvoorbeeld vefu of natifue ?
Pontoise au pres de Noyou = Pontoise-lès-Noyon
Laventie lijkt me een goede optie; in het stroomgebied van de Leie (la Leüe?).
De transcriptie was vaak slordig: vefue=veuve en natifue=native.
Lijkt me goed, al is Leie (La Lys) weer geen Frans
Overigens, zijn scans van de oorspronkelijke inschrijving niet op FS te zien?
Ja, dus. Trouwinschrijving van Francois Hache in 1604 hier en Pierre Parmentier in 1592 hier.
De transcriptie is overigens hier.