Volgens een in 1818 afgegeven uittreksel uit het overlijdensregister van Sluis (Zeeuws-Vlaanderen) over het Republikeinse jaar XII overleed te Sluis op 8 Prairial an XII (28 mei 1804) “Jean Henri Schmidt, âgé de soixante ans, né à Overelwarsen , situé en Allemagne, fils de Jaques Smit (le nom de la mère inconnu), tous deux décédés”. De plaatsnaam is niet duidelijk geschreven, misschien staat er “Overalwarsen”

Kan iemand zeggen welke plaats in Duitsland hiermee bedoeld kan zijn? Dank bij voorbaat voor alle hulp.

Mogelijk moet je het iets meer aan het Duits aanpassen tot Oberelwarsen ?

Google AI geeft dan deze suggesties:

AI-overzicht

Het term Oberelwarsen bestaat niet als officiële plaatsnaam in Duitsland. Mogelijk bedoelt u de historische middeleeuwse locatie Elwersen, de plaats Oberwesel aan de Rijn, of Oberelbert in de Westerwaldkreis. 

Het zal inderdaad wel om de plaats Oberelbert gaan, district Westerwaldkreis, deelstaat Rheinland-Pfalz, Duitsland. 
 

Het ligt in de buurt van Montabaur, bij Koblenz (samenvloeiing van Rijn en Moezel). Zie https://de.wikipedia.org/wiki/Oberelbert en https://nl.wikipedia.org/wiki/Oberelbert . 
 

De tekst van de akte is interessant, maar natuurlijk kun je hier allicht niet meer spreken van ‘naamsvarianten’ : dit zullen gewoon Franse verbasteringen zijn, waaraan u “niets heeft” als u in Duitse bronnen gaat zoeken.

“Jean Henri Schmidt, âgé de soixante ans, né à Overelwarsen , situé en Allemagne, fils de Jaques Smit (le nom de la mère inconnu), tous deux décédés”. De plaatsnaam is niet duidelijk geschreven, misschien staat er “Overalwarsen.”

Uw aanknopingspunten komen dus neer op zoiets als: 

SCHMIDT, Johann(es) Heinrich, geb. *ca. 1744  Oberelbert (D), overleden 28-5-1804 Sluis (NL) ; zoon van Schmidt, Jakob (Jacobus), en onbekende moeder. 
 

Rondkijken bij de verschillende bronnen op de Duitse website ComputerGenealogie (CompGen) brengt u bijv. bij dit resultaat van een zoekactie op plaatsnaam: https://gedbas.genealogy.net/search/simple?lastname=&firstname=&placename=Oberelbert&timelimit=none&offset=200 en het resultaat zelf op een nieuwe pagina: https://gedbas.genealogy.net/person/show/1281607798 (hier staat onderaan het e-mailadres van een collega-stamboomonderzoeker vermeld; u zou contact kunnen opnemen, en iets uitwisselen met elkaar.) 

Verder zou u ook, met de gegevens die u heeft van “Jean Henri” zelf, kunnen kijken of er iets te vinden is van, misschien op internet als gedigitaliseerde archiefstukken aangeboden, originele bronnen uit Oberelbert zelf, waarin hij dan mogelijk vermeld zal zijn. — Gaat het bijv. om een RK familie, dan vindt u bij de website Matricula Online voor de RK parochie Oberelbert, Sankt Laurentius allerlei oude DTB-boeken (doop, trouw, begraving) die als digitale foto’s nu te bekijken zijn: https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/limburg/oberelbert-st-laurentius/ 

Succes!

voor wie liever het origineel heeft i.p.v. het uittreksel [hier]

m.i. Zou het ook Oberwerschen kunnen zijn; Oberwerschen ist ein Ortsteil der Stadt Hohenmölsen im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt. Er liegt 4 km südwestlich vom Kernbereich von Hohenmölsen. Die B 91 verläuft am westlichen Ortsrand. [..] ( bron: https://de.wikipedia.org/wiki/Oberwerschen )