Zou graag weten wat hier staat. bvd
Moeilijk te lezen, graag een link naar de akte!
Le neufième Janvier 1709 deceder Margto . . .
femme du Advier Collenois, agé du quarante trois ans et
son con. . . . inhumé dans le cimitoire de cette paroisse
09-01-1709 is overleden Margto . . .
vrouw van Advier Collenois, 43 jaar oud en
. . . begraven op het kerkhof van deze parochie.
Michaël
deceder, moet zijn: est decedé
Advier Collenois, moet zijn: Adrien Coullenois (of evt. Boullenois)
son con. . . . = son corps .....
en nogmaals een link naar de akte zou wel zo handig zijn, dan kunnen medespeurders zelf in- en uitzoomen (dat leest een stuk beter)!
m.i. : son corps fut inhumé ...
wat ik zoek is het overlijden van Margueritte Agnes Cappart 9 jan 1709.
maar ik kan het niet vinden in deze akte uit het archief.bvd
dank @AnjeB!
Le neufviesme Janvier 1709 est decedé Marg[ueri]te Cappart
femme du Adrien Boullenois, agez de quarante trois ans et
son corps fut inhumé dans le cimetiere de cette paroisse