Dit bericht ontving ik vanuit het archief van Lille (Noord-Frankrijk) Originele tekst

Monsieur,

Je vous informe que l’incendie de 1916 a détruit une grande partie des archives du 19^e siècle. Nous ne conservons pas de recensement pour cette période (Recherche ciblée).

Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter les listes électorales : Recherche ciblée

Vous pouvez aussi consulter en salle de lecture les Ravet Anceau (sorte d’annuaire) en salle de lecture : Cadre de classement des Archives municipales de Lille

Je vous invite à consulter ce lien pour prendre rendez-vous en salle de lecture : Venir en salle de lecture

Vous pouvez aussi contacter les Archives départementales du Nord : Site Web des Archives départementales du Nord

Les Archives municipales de Lille

03.20.49.53.71

Vertaling van bovenstaande tekst:

Meneer

Ik wil u informeren dat de brand van 1916 een groot deel van de^{archieven uit de 19e} eeuw heeft verwoest. We houden geen volkstelling bij voor deze periode (Targeted Research).

Als u wilt, kunt u de lijsten van kiezers raadplegen: Gerichte zoekopdracht

U kunt ook de Ravet Anceau (een soort gids) raadplegen in de leeszaal: Classificatiekader van het Gemeentearchief van Rijsel

Ik nodig u uit deze link te raadplegen om een afspraak te maken in de leeszaal: Coming to the Reading Room

U kunt ook contact opnemen met de Departmental Archives of the North: Website of the Departmental Archives of the North

Het Gemeentearchief van Rijsel

03.20.49.53.71