Hallo Bob,

Het is altijd leuk een mail uit het buitenland te krijgen van iemand die zijn familienaam in een (mijn) stamboom ontdekt. Ik kon ze dan altijd verwijzen naar de button "English" rechtsboven. Klopt het dat deze mogelijkheid verdwenen is en zo ja, is dit tijdelijk?

Ik ontving een mail van iemand die geen "Dutch" spreekt en die wel graag kennis wil nemen van wat er staat.

Groet

Wim

Beste Wim,

Oplettend!

Genealogie Online had tot enige tijd geleden inderdaad de menu optie om de website in het Engels te lezen. Deze functie maakte gebruik van de gratis Google Translate service waarmee je een tekst of webpagina mee kan vertalen. Dit is een nuttige service die u en andere bezoekers nog steeds kunnen gebruiken om pagina's van Genealogie Online in een andere taal beschikbaar te krijgen.

Echter, deze vertaaldienst van Google is niet perfect. Soms worden tekstendelen niet vertaald. En soms wordt tekst wel vertaald wat niet altijd de bedoeling is. Bijvoorbeeld: "Ben de Boer, geboren in Houten" moet niet vertaald worden in "Are the farmer, born in Wooden". Om deze redenen heb ik de menu optie verwijderd.

Internet is natuurlijk internationaal, dus er komen veel niet-Nederlandstaligen op de pagina's van Genealogie Online. Om deze reden heb ik enige tijd geleden als doel gesteld om Genealogie Online beschikbaar te krijgen in meerdere talen (en ben hier op de achtergrond ook al een tijd mee bezig, want het heeft nogal wat voeten in de aarde). In eerste instantie denk ik aan Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans (*). Omdat mijn tijd beperkt is en ik ook geen polyglot ben (=is iemand die veel talen spreekt) vraag ik aan u en anderen om mij te helpen! Deze wijze van werk "uitbesteden" (ook wel crowdsourcing genoemd) is niet uniek: websites als Twitter en Facebook zijn ook vertaald door velen vrijwilligers.

Nieuw!!!

Om deze vertaling-door-het-publiek mogelijk te maken heb ik Samen vertalen op Genealogie Online gemaakt. Via Samen vertalen worden te vertalen tekstelementen (zinnen/woorden) voorgeschoteld en kan een vertaling in een bepaalde taal ingevoerd worden. Alle vertalingen worden ook weer door vrijwilligers gecontroleerd. Een uitgebreidere uitleg in video vorm is beschikbaar via de Instructie pagina.

Via Samen vertalen hoop ik een groot deel van Genealogie Online ook in andere talen beschikbaar te krijgen! Helpt u mee?

mvg,
Bob Coret

(*) Bent u vaardig in andere talen, zoals bijvoorbeeld het Zweeds, Deens, Pools, Noors, Fins, ... en wilt u helpen met het vertalen van Genealogie Online? Laat dit dan weten in de reacties, dan kijk ik of ik deze kan toevoegen als "vertaal-doeltaal".

Hallo Bob,

Ik ben net de vertaaloptie aan het uitproberen. Ik kwam bij het woord "Nederland". De Engelse vertaling schijnt al gereed te zijn (groen kader), maar is helaas fout. Ik kan dit niet wijzigen. Hoe kan dit opgelost worden? De tekst is "The Nederlands", maar dat moet uiteraard "The Netherlands" zijn.

Bvd,

Frank

Paar opmerkinkjes:

* Ik ben geneigd om %titel% vaak als %title% te schrijven, vooral in een andere taal. Misschien is het handig om %title#% gelijk te stellen aan %titel#%.

* Hoe wordt bijv. in het Frans omgegaan met verkortingen van woorden zoals 'de', in combinatie met %auteur%, o.i.d.? Je krijgt immers "de Bob", maar ook "d'Anna".

Uiteraard vind ik het een goede zaak dat je hier aandacht aan schenkt :)

Frank

Frank,

Bedankt, ik heb deze met de hand gecorrigeerd.

Een deel van de woorden is al vertaald door mij en had ik op "gecontroleerd" gezet. Is dus niet slim... Zet zo al deze teksten op "ingevoerd, nog te controleren".

mvg,

Bob Coret

Bob,

Kun je het ook zo maken dat een bepaalde vertaling door tenminste 3 mensen positief moet worden bevonden? Als iemand een correctie doorvoert, moet de teller weer gereset worden. Als iemand een gegeven vertaling niet of niet zeker weet, dan hoeft hij niks te doen.

Frank

Frank,

> Ik ben geneigd om %titel% vaak als %title% te schrijven, vooral in een andere taal. Misschien is het handig om %title#% gelijk te stellen aan %titel#%.

Dit is lastig, want in een zin kunnen meerdere "placeholders" of "variabelen" voor. Bijvoorbeeld: tussen %jaar1% en %jaar2% was %naam1% de vorst van Nederland (ook wel bekend als %naam%). Bij het invoeren wordt er gecontroleerd of alle "placeholders" goed zijn overgenomen.

* Hoe wordt bijv. in het Frans omgegaan met verkortingen van woorden zoals 'de', in combinatie met %auteur%, o.i.d.? Je krijgt immers "de Bob", maar ook "d'Anna".

Tja, nu komen we op de taalspecifieke uitzonderingen. Hiervoor geldt meld ze (hier). Dan kan ik kijken of deze uitzondering eenvoudig zijn te realiseren.

mvg,

Bob Coret

Frank,

> Kun je het ook zo maken dat een bepaalde vertaling door tenminste 3 mensen positief moet worden bevonden? Als iemand een correctie doorvoert, moet de teller weer gereset worden.

Ik begon gisteren met één controle en heb dit nu aan gepast naar 2 controles. Dus twee personen moeten een tekst positief hebben beoordeeld voordat deze gebruikt zal worden op Genealogie Online. Voordat het ik aantal controles opschoef ga ik eerst even kijken wat er nu uitkomt. Een andere gebruiker deed nog de suggestie om meerdere keren in te laten voeren en dan via stemming te bepalen welke tekst het beste is. Iets om in het achterhoofd te houden, maar vooralsnog ga ik dit niet zo inrichten.

Ik heb de voortgangsindicatie grafiek aangepast zodat je ziet wat is ingevoerd, 1e gecontroleerd en klaar voor gebruik. Zoals je in de grafiek kunt zien zijn er nu 9 vertalers actief, maar sommigen zijn heel erg actief te noemen waardoor er na slechts één dag als veel meer is opgevoerd dan ik had verwacht!

mvg,

Bob Coret

Erik,

Heel erg bedankt voor het vertalen naar Duits! Aan anderen is het nu om de vertalingen te controleren (in twee slagen) en corrigeren waar nodig op de kwaliteit te borgen.

Met de Engelse vertalingen gaat het ook goed. Frans en zeker Spaans en Italiaans blijven achter, dus als er nog mensen zijn die vaardig zijn in deze talen: wilt u mee helpen met het vertalen van Genealogie Online? Ga dan naar http://www.genealogieonline.nl/samen-vertalen/

Via twitter wel een waarschuwing van @leonvdveen: doe mee, pas op verslavend

mvg,

Bob Coret

Wat mooi dat Bob deze mogelijkheid ontwikkeld heeft en wat een feest te zien dat er zeer enthousiast vertaald wordt.

 Wat opvalt is dat woorden (doordat de zinnen losgekoppeld zijn) verschillende vertalingen krijgen. Zo krijgt bv. 'namenwolk' soms de vertaling 'surname cloud' en in een andere zin 'familyname cloud' ook wordt 'family tree' ergens anders als 'familytree' geschreven. Of 'links' en 'matches'  voor 'overeenkomsten'. 

Het lijkt me dan ook een goede zaak (als  alles vertaald en aan elkaar geplakt is) er nog eens met de stofkam door te gaan om uniforme vertalingen  te krijgen.

Groet

Wim

Hallo,

Gezien het aantal joodse namen op deze websites, lijkt het me verstandig om het Hebreeuws toe te voegen aan de te vertalen talen.

Gershon Lehrer

Meneer Lehrer,

Hebreeuws lijkt mij een hele grote uitdaging in technische zin. Enerzijds omdat het niet-Westerse tekens betreft en anderszijds omdat het een van-rechts-naar-links schrift is. Als ik naar de Hebreeuwse Wikipedia pagina over genealogie kijk dan duizelt het mij omdat ik de taal in het geheel niet machtig ben.

Maar de wens staat genoterd.

mvg,

Bob Coret

Geachte heer Coret,

Van zodra het Hebreeuws aan de lijst wordt toegevoegd, weet u me te vinden 

.

Gershon

Hallo Bob,

Mijn echtgenoot is bereid om te vertalen naar Hongaars en Roemeens, mocht je deze talen willen toevoegen.

Vriendelijke groet,

Angelique

Als je via de link samen vertalen in bovenstaand bericht naar de vertaalsite gaat, kun je alleen inloggen als je de stamboomforumbalk eerst afgesloten hebt mbv sluit deze balk.

Hoi Bob,

De "taal ikoontjes" zijn inderdaad na het verversen van mijn stamboom verschenen. Echter: alleen het Nederlandse ikoontje is in kleur, de andere talen zijn nog in zwart-wit. Als ik deze zwart-witte aanklik veranderen ze in kleur, maar vindt er geen vertaling plaats. De tekst blijft in het Nederlands.

Tip: Is het binnen "Samen vertalen" mogelijk een "overlegbutton" te creëren. Ik heb buiten het forum om al overleg gehad met andere vertalers over bv. de vertaling van 'bidprentjes', maar dat was te laat om een afwijkende vertaling (die al door twee was goed gekeurd) aan te passen. Ik vermoed dat er straks drie vertalingen verschijnen: Mass card, Devotion card en Mortuary Card. Het lijkt me goed te overleggen over  welke keus "we" straks definitief doen en vooral op grond van welke argumenten (verwijzing naar welk  woordenboek, ander tekstfragment). Je voorkomt daarmee ook dat de "draad" in het forum overspoeld wordt met gedetailleerde discussies over woorden, zinsconstructies is alle verschillende talen.

Wel leuk hoor, deze nieuwe aanwinst van Genealogie Online.

Groet

Wim