Sinds kort kan in Aldfaer ook Chinese karakters worden weergegeven.

Daar zijn we zo ver mogelijk mee bezig.

De eerste gedcom van dit resultaat laat ipv Chin. karakters alleen maar vraagtekens zien.

Is het mogelijk om ook in Genealogie online toe te staan dat andere lettertekens toegepast kunnen worden?

Gebruik je UTF-8 als karaktercodering in je Gedcom export?
UTF-8 is noodzakelijk voor andere dan Latijnse tekens.

Michaël

Ik weet niet wat dat is. Ik heb ze gewoon uit een Word document geknipt en geplakt.

Hoe pas je dat UTF-8 dan toe?

Word werkt standaard met unicode. Je kunt er in Word voor kiezen om een bestand in een andere codering op te slaan; bijvoorbeeld door te kiezen voor <opslaan als> <tekst zonder opmaak>. Er verschijnt dan een tussenscherm waarbij je bij <tekstcodering> kan kiezen voor <andere codering> waarna je kunt kiezen uit tientallen coderingen waaronder <Unicode (UTF-8)>. 

Een andere mogelijkheid is een converter te gebruiken waarmee je bestanden van unicode naar utf-8 worden omgezet. Je kunt ze gemakkelijk op internet vinden, maar ik heb er verder geen ervaring mee, dus ik weet niet hoe goed de kwaliteit is en in hoeverre er vervelende registratieverplichtingen aan vast zitten... 

Als Aldfaer intern unicode karakters ondersteunt moet het ook een keuzemogelijk bieden om bij het exporteren naar Gedcom, die tekens goed weer te geven, b.v. UTF-8, UTF-16 of unicode.

Ergens in de header van de Gedcom staat dan b.v. "1 CHAR UTF-8". Wat staat er bij u ?

Als je zo'n Gedcom bekijkt moet het tool waarmee je dat doet ook unicode ondersteunen, anders kan het zo zijn dat je vraagtekens ziet, terwijl het misschien wel goed in de Gedcom staat.

Vervolgens ben je afhankelijk van hetgeen GenealogieOnline ondersteunt bij het importeren van de Gedcom en het weergeven van de resultaten.

Ondersteunt GenealogieOnline al chinese characters ?

In Aldfaer wordt het goed weergegeven, ook in de Kwartierstaat zowel grafisch als gewoon.

Het bestand van de gedcom kan ik niet controleren, ik zie alleen dat bij weergave in Genealogie-online

er allemaal vraagtekentjes komen te staan bij de karakters.  Daarom dacht ik dat het een probleempje in

Genealogie-online was om het te kunnen weergeven.

Als je het gedcom bestand dat je met Aldfaer hebt gecreëerd opent met kladblok, dan zie je de volgens regels bovenin het bestand:

0 HEAD
1 SOUR ALDFAER
2 VERS 10.1
2 NAME Aldfaer
2 CORP Stichting Aldfaer
3 ADDR http://www.aldfaer.net
1 DATE 26 APR 2023
2 TIME 12:03:39
1 SUBM @SUBM1@
1 GEDC
2 VERS 5.5.1
2 FORM Lineage-Linked
1 CHAR UTF-8
Als je dat ziet, dan weet je dat je een goede Aldfaer Gedcom export hebt.
je hebt dat nodig -niet alleen voor Chinese, Arabische, of Farsi karakters, maar ook voor Nederlandse accenten, zoals trema's, etc.

Deze vetgemaakte regels hangen samen met keuzes die je in Aldfaer moet maken.

Michaël

Bij ons zijn die vette regels:

2 VERS 5.5
2 FORM Lineage-Linked
1 CHAR ANSI

Meteen aangepast, nieuwe gedcom gemaakt en het werkt!   Dankjewel.

OPGELOST

Kun je nog even op de "opgelost"-knop klikken, dan ziet iedereen dat het onderwerp is afgesloten.

Michaël

Is het voor S.Y. Tan ook opgelost ?

Ik zou nog wel even bij de Aldfear helpdesk aan de bel trekken. Aldfear moet een duidelijke foutmelding/waarschuwing geven als ANSI gebruikt wordt voor karakters die niet in ANSI passen of in dat geval het gebruik van ANSI onmogelijk maken.