Een betrokkene wees mij op een enigszins pijnlijke vertaalfout naar het Engels:
In de Nederlandse tekst staat: "Hij is getrouwd met NNN."
Dit kan een verwijzing naar een gebeurtenis in het verleden zijn, maar ook de aanduiding van een status. Als iemand vervolgens overleden of gescheiden is, wordt duidelijk het eerste bedoeld.

In de Engelse vertaling staat hier: "He is married to NNN." In het Engels kan dit uitsluitend een status aanduiding en dus een pijnlijke fout als dat huwelijk ontbonden is door overlijden of scheiding en die status niet meer van toepassing is.
Een betere optie lijkt mij hier dan ook: "He married NNN."